1
00:00:02,269 --> 00:00:04,236
[موسیقی دستگاهی]

2
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[موسیقی دستگاهی]

3
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i> مرد 1: شما دنبال می کنید</i>
 <i> قوانین و ما به پایان رسیده ایم.</i>

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
مرد 2: بیا بریم. بیا.</i>
          <i> حرکت به عقب.</i>

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i> مرد 3: شما محاصره شده اید،</i>
           <i> همراهان.</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[گفتگوی نامشخص]

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i> مرد 3: هنگام پاسخ دادن</i>
        <i> سوالات شما،</i>

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> ما بیانیه ای داده ایم و</i>

9
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>شما باید راضی باشید</i>
          <i> با آن.</i>

10
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i> مرد 4: همه ما می دانیم</i>
   <i> البته که این مورد</i>

11
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> کار بسیار خوبی داشته است</i>
         <i> تبلیغات.</i>

12
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> وکلای درگیر</i>
        <i> در این مورد...</i>

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i> مرد 5: یک کلمه!</i>

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i> مرد 6: باید به خاطر داشته باشید</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> این مقدار از آنچه می بینید</i>

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> و خواندن تبلیغ است</i>

17
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> از دادستانی.</i>

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> این یک ارزیابی منصفانه نیست</i>

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> آنچه در واقع رخ داده است.</i>

20
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i> مرد 6: برخی از آن هستند</i>
       <i> کاملاً نادرست است.</i>

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[موسیقی دستگاهی]

22
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
بندیکت: متمرکز بمان.

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
آرام بمان.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
صادق باشید.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
به چشم آنها نگاه کنید.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
مودب باش

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
محترم باش

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
به سوالات گوش کنید

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
در مورد پاسخ های خود فکر کنید.

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
وقتت را بگیر،
     اما نه زمان زیادی

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
جزئیات را بگو...

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
جزئیات زیاد نیست،
        آنها گیج خواهند شد

33
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
به هیئت منصفه خیره نشو،
   با هیئت منصفه شوخی نکن،

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
با هیئت منصفه معاشقه نکنید

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
آنها مادر تو هستند،
      آنها پدر شما هستند

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
آنها آینده لعنتی شما هستند

37
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[موسیقی ادامه دارد]

38
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[پهپاد هواپیما]

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[صدای لاستیک]

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
چه اتفاقی می افتد؟

41
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
الن: جریان چیه؟
جیم: من نمی دانم.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI، لطفا هواپیما را تخلیه کنید.

43
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- چه خبره جیم؟
          جیم: این...

44
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
مطمئنم یه جوریه
     سوء تفاهم یا ...

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- آقای هافمن، لطفا تخلیه کنید...
  - چرا اسمش را می دانی؟

46
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
بندیکت: هیچ حرکت ناگهانی انجام نده.
 - چرا اسمت را می دانند؟

47
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
عزیزم

48
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
هواپیما را تخلیه کنید!

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
ما در حال تخلیه هستیم
      هواپیما، باشه

50
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
بگذار کارشان را بکنند.

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- من نمی دانم.
        - اشکالی نداره

52
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
شاید آنها گیج شده اند
         یا چیزی

53
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
الن: احتمالا فقط تعدادی
           تصادف

54
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
جیم: یه جورایی باحاله.
   بچه ها چند سالتونه؟ ها؟

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- یه جورایی باحاله، درسته؟
            - عزیزم

56
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
بندیکت: آقای هافمن،
      تو بازداشت هستی

57
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
شما حق دارید
       ساکت ماندن

58
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
هرچی تو بگی
می تواند و علیه شما استفاده خواهد شد

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
در دادگاه حقوقی

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
بندیکت: هر--
     - چیکار میکنی؟

61
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
مرد 3: هر چیزی که شما بگویید -
     - ما در تعطیلات هستیم!

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
اینها فرزندان من هستند!

63
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- اگر به وکیل نیاز دارید -
- ما در دیزنی لند هستیم، احمق!

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
اوه لعنت بهش
      فقط آنها را بردارید

65
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
چیکار میکنی
     با شوهرم؟ جیم!

66
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[کودکان تقلید از تیراندازی]

67
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[الن آه می کشد]

68
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
بنابراین، در مورد آنها به من بگویید؟

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[آه می کشد]

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
چه بگویم؟
    آنها زوج خوبی بودند.

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
یک زوج مسیحی خوب

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
این زوج مسیحی خوب
    ما نمی توانیم اثری از آن پیدا کنیم؟

73
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
آه، من می توانم مسئول باشم
      برای آن در حال حاضر، می توانم؟

74
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
من یک خلبان هستم، مرد.

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
من امرار معاش می کنم
       حمل و نقل

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
I-- این همه در مانیفست است.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
متاسفم، من - من نمی دانم
  اینجا از من چه می خواهی

78
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
موضوع اینجاست، هافمن.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
من با آشغال ها ملاقات می کنم
     مثل تو همیشه

80
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
تو همچین آدمی هستی
 اگه تونستی 1000 تومن دربیاری

81
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
صادق یا ده دلار
        کج انجامش

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
تو هر بار کج می کنی

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
من-- شرط می بندم، لعنت می کنی
 مادر خودت برای یک ربع

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[می خندد] اگر تلاش می کنید
       برای جذب من، آقا،

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
شما کار بزرگی انجام نمی دهید -

86
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
اما بدتر از لعنتی
        مادر خودت

87
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
بچه های خودت را لعنت می کنی؟

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
شما آنها را به دوش مواد مخدر می برید؟

89
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- این پایین ترین است.
 - من آنها را به دنیای دیزنی بردم.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- شما آنها را به بولیوی بردید.
      - برای ارائه انجیل.

91
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
باشه فکر کردم
      آنها سرگرم خواهند شد.

92
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
جز اینکه معلوم می شود که بولیوی
         یک گول زن است

93
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
بنابراین، ما آنها را به دنیای دیزنی بردیم
        در راه بازگشت

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
شما آنها را گرفتید
      به بولیوی به عنوان پوشش

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
و شما مقدار زیادی کک برداشتید
          فکر کردی

96
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
شما جشن می گیرید
   در دیزنی در راه بازگشت

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
باشه، بن، به من گوش کن.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
به من بن نگو

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
نوشته بود، بن، روی نشانت.

100
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
می گوید، بندیکت جی تیسا،
    مامور ویژه مسئول

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
دفتر تحقیقات فدرال.

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
مامور ویژه مسئول؟

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
من آن را دوست دارم.

104
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
من تو را دوست دارم، می دانی.

105
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
و من واقعا کت و شلوار شما را دوست دارم.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
شما عالی به نظر می رسید، شما بهترین هستید
       مرد لباس پوش اینجا

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
شما می دانید که.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
برای کار لباس پوشیده
        شما می خواهید، درست است؟

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
باشه ببین
    مامور ویژه مسئول

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
شما را به جانم قسم می دهم

111
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
من چیزی در مورد آن نمی دانستم
          هر کدام از این

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[موسیقی شدید]

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
انگار شیرینی گرفتی
خانواده وجود دارد

114
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
بندیکت: اما تو نمی‌خواهی
     آنها را برای 30 سال ببینید.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
پس به خودت لطف کن

116
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[زنگ تلفن]

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
خوش قیافه رفیق

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
نمیدونم این دیگه کیه
         هر چند پسر است.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
دقیقا میدونی کیه
    چون مورگان هتریک--

120
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
مرد 8: آقا؟

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[گفتگوی نامشخص]

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
تو در پنساکولا فرود آمدی،
            فلوریدا.

123
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
هواپیمای خود را اجاره دادی
           و این بود

124
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
خارج از مالکیت شما
       به مدت سه شب

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
سه شب جادویی
در دنیای دیزنی، بله.

126
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
اینجا تموم شد؟

127
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- پس همین؟
       - همین، آره.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
آره یعنی داشتم
    مدارک، می دانید

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
شما نمی توانید با کاغذ بازی بحث کنید.

130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
جیم، برخی از آن افراد
       که با آن کار می کنید

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
من فکر نمی کنم
بهترین نفع خود را در ذهن داشته باشید

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
موافقم، نه، فکر می کنم، اوه

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
بولیوی زیبا بود
         سرنخ بزرگ، ها؟

134
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- این زنگ بیداری است.
     - زنگ بیداری است.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- باید تازه شروع کنیم.
  - یه جای جدید، کاملا.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
این بار من کجا را انتخاب می کنم.

137
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- نه، نه، نه، نه. خیر
- آره ما آن را به رای می گذاریم.

138
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
منظورت چیه که میخوایم
  رای دادن؟ ما رای نمی دهیم

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
بله، ما آن را به رای می گذاریم،

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
ما در یک دموکراسی زندگی می کنیم.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
نه، نه، نه، نه. نه، شما فکر می کنید
    شما در یک دموکراسی زندگی می کنید

142
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
همه به نفع انتخاب مادر
      جایی که بعد زندگی می کنیم

143
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
جیم: اوه، هی، بچه ها،
    بیا در موردش فکر کن

144
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
ما به پایان می رسیم
      زندگی در یک زباله

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
میدونی مامانت سلیقه نداره

146
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
با تو ازدواج کرد

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[خنده]

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[موسیقی دستگاهی]

149
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[موسیقی ادامه دارد]

150
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
آره؟

151
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
واقعا محله خوبی است،
             عسل

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
آره نگران نباش
         خوب میشه

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
فقط بهترین ها برای خانواده ام

154
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
برو جلو، در باز است
      برو داخل، بررسی کن

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
هوارد: آقای هافمن.

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
شما دقیقا کی هستید؟

157
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- خب من واقعا نیستم...
         - نه نه نه

158
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
این را جواب نده،
          آقای هافمن

159
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
این یک سوال بلاغی بود.

160
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
بنابراین، ما برای پیدا کردن
      دقیقا کی هستی

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
ما خواهیم فهمید
چیزی که کاملاً در راه نبود

162
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
با مدارک دادستانی

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
دره پائوما،
    اون بالا قشنگه

164
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
هرچند ارزان نیست، اینطور است؟

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
ببخشید منو میخوای
      برای پاسخ به آن یکی؟

166
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[خنده جمعیت]

167
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- بله.
     - نه آقا، ارزان نیست.

168
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- وام مسکن داری؟ اجاره؟
           - اجاره

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- و اجاره خانه چگونه است؟
   - هزار و ششصد در ماه.

170
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[سوت می کشد] این، اوه،
     این پول زیادی است

171
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
چرا سریع نگاه نکنیم
   در محل شما، IRS شما برمی گردد،

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
ببین چگونه می توانی، اوه،
استطاعت چنین چیزی را

173
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
گسترش خوبی در دره پائوما.

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
به طور تصادفی چه می گویید،

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
شما برای سال 1980 ثبت نام کردید؟

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
من در سال 1980 پرونده نکردم.

177
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
آیا در سال 1979 تشکیل پرونده دادید؟

178
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- نه قربان، نداشتم.
            - 1978؟

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- نه قربان
             - سال 77؟

180
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977؟

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[خنده جمعیت]

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
به نظر شما این خنده دار است،
          آقای هافمن؟

183
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[نیشخند] نه قربان.

184
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
شما متوجه می شوید
       که غیرقانونی است

185
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
اظهارنامه مالیاتی ارائه نکنیم؟

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
بله قربان

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
اما شما در سال 1982 پرونده دادید.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
چطور؟

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
فقط تلاش کن
     برای انجام کار درست

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
خب اولین بار هست
        برای همه چیز

191
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[خنده]

192
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[زمزمه]

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
پسر 1: تو زندانی.
  پسر 2: آره، سعی کن فرار کنی.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
پسر 3: سعی کن فرار کنی.
         سعی کن فرار کنی

195
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
آره، فقط حواسش رو پرت کن

196
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
سلام! بچه ها اینجا چه خبره؟

197
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
بابا، بابا، اوه-- باشه
  اگر برویم در استخر آنها بازی کنیم؟

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- لطفا
     - لطفا اجازه بدهید بازی کنیم.

199
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
صبر کن رفیق
       منظورم این بچه هاست

200
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
اگر از من بپرسید مثل مشکل به نظر می رسد.

201
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- مامان؟
    - وقت رفتن به خانه است.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- مامان
         - سلام عشقم

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
کریستینا: خوب، خوب، خوب.

204
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
سلام امیدوارم نباشن
          یک مزاحم

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
نه، اصلا، نه.
       بیشتر از خوش آمدید.

206
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
اوه، ما فرصت نکردیم
به محله خوش آمدید

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
ما همیشه می آییم و می رویم.
           کریستینا

208
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
اوه، من ... متاسفم. اوه، هی
            سلام جیم

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
سلام

210
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
مامان، آیا آنها می توانند با ما شنا کنند؟

211
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
اگر اینطور باشد برای من مشکلی نیست
    با باباشون خوبه

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
بله، نه، البته.
       اونا خیلی خوبن

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- خیلی ممنون
      - آره مشکلی نیست

214
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- نی - از آشنایی با شما خوشحالم.
      - بریم! بیا

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
بیا عزیزم

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
مامان ما می رویم؟

217
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
آیا من سعی خواهم کرد
    مایو جدید من الان؟

218
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
آه-ای-ای!

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[موسیقی دستگاهی]

220
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[لنگ زدن موتور]

221
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
بیا

222
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- لعنتی.
جان: ماشین خوبی است.

223
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
اوه - اوه! بله، ممنون

224
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
جان: موتور 389 اینچ مکعبی V-8.

225
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
سه کاربراتور دو بشکه،
 سرعت، عملکرد، هندلینگ

226
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
به روزگار برگشت...

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
دختران آن را دوست داشتند

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
اشکالی داری اگر من...

229
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
آره مهمون من باش

230
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
بله، او آنجاست.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
باشه

232
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
آن را برگردانید.

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
باشه

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[لنگ زدن موتور]

235
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[می خندد]

236
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
لعنتی چطور اینکارو کردی

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
آه، شانس مبتدی.

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
و من آن را طراحی کردم.

239
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
شما آن را طراحی کردید؟
 چی، چی، چی طراحی کردی؟

240
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
چی، شما GTO را طراحی کردید؟

241
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
لعنت مقدس لعنت مقدس

242
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
شما جان دلورین هستید،
          شما نیستید؟

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[می خندد]

244
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
شگفت انگیز. خب، من... هی،
  کار عالی در این مورد، می دانید.

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
منظورم این است که شکسپیر می نویسد
      یک نمایشنامه، او حداقل

246
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
می تواند نام خود را روی آن بگذارد.

247
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
خوب، من هنوز ممکن است این کار را انجام دهم.

248
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
آره اوه... هی صبر کن
یک ثانیه، باشه؟ آیا شما؟

249
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
من بلافاصله برمی گردم.
       جایی نرو

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
جیم: آبجوها کجا هستند؟
     الن: در یخچال!

251
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
جیم: نه، من اینجا توی یخچال هستم.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
صبر کن صبر کن صبر کن
     من آنها را دریافت کردم. من آنها را دریافت کردم.

253
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
متشکرم.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- تو خلبانی؟
      - امم... برو.

255
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- من-- قبلا بودم.
            - خوب

256
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
میدونی خیلی وقته

257
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
از وقتی که دستم را کثیف کردم

258
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
خب منظورم اینه که میدونی
      اگر در خون باشد

259
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
در خون است

260
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
ها، جان دلورین!

261
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
در خانه من؟
چیز دیگری است.

262
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
اوه، منظورم اینه که تو چی هستی...
    الان چیکار میکنی؟

263
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
تو - هنوز تمام شدی
        در جنرال موتورز، آره؟

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
نه، من از آن راکت بیرون آمدم.

265
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
الان دارم روی یه چیزی کار میکنم
          برای خودم

266
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
ام خوبه خوبه برای شما خوب است.

267
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
چه، اوم، می توانم بپرسم، اوم...

268
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
هنوز صداش درست نیست

269
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
پس چه، آنها،
       آنها به شما اجازه نمی دهند

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
کار خودت را انجام بده
        روی یک پونتیاک؟

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
اوه، مسیح، نه. جنرال موتورز

272
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
فورد. کرایسلر.

273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
یک نفر نبوده است
صادقانه به خدا بدعت

274
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
در 20 سال،
     تنها کاری که انجام می دهند قلع و قمع است.

275
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
آنها، اوه،

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
یک گوشه را صاف کنید
      یا یک برف پاک کن را خودکار کنید

277
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
و تبلیغات آن را به عنوان
     چند مدل جدید عالی

278
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
اوه! اوه اوه
        بهتره اینو بگیری

279
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- اما همه اینها فقط مزخرف است.
      - اوه کجایی؟

280
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
اوه، اینجاست.

281
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
آه! لعنتی! خس!

282
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- تو خوبی؟
            - آره

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
خودم را بریدم.
      سطل زنگ لعنتی

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
اینو بگیر

285
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
اوه با تشکر

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
من فکر می کنم تو زندگی کنی

287
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
جان: زنگ.

288
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
هر ماشینی در آمریکا در حال مرگ است

289
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
دقیقه
از کارخانه خارج می شود

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
اما ماشین من ...

291
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
الان ماشین من...

292
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
ماشین من ساخته خواهد شد
    فولاد ضد زنگ برس خورده.

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
موتور نصب شده در عقب.

294
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
زیر بدنه خواهد بود
ساخته شده از دو قسمت بزرگ قالبی.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
اوه، قاب و بدنه هستند
      یکی و از آن ساخته شده است

296
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
از فولاد ضد زنگ، می بینید،
    بنابراین، برای همیشه ادامه خواهد داشت.

297
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
این ایمن ترین ماشین در جاده خواهد بود.

298
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- مم
  - و، اوم، و کیسه هوا، جیم.

299
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- آیا از کیسه هوا اطلاعی دارید؟
           - اوه، نه

300
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
من این ماشین رو میخوام
       زیر 2200 پوند

301
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 تا 60 در 8 ثانیه

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 مایل در هر گالن
          در شهر،

303
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 مایل در هر گالن
        در بزرگراه

304
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
من یک سیستم تعلیق می خواهم
که توسط کامپیوتر طراحی شده است.

305
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
و درها، جیم...

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
درها... هه.

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- آنها بال مرغان هستند.
          - اوه، آره

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- درسته؟
- به این نگاه کن، آنها برخی از ...

309
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
اوه، متاسفم، اوم...

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
آره مثل داستان علمی تخیلیه
         یا چیزی

311
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
این آینده است.

312
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- مستقیم بلند می شوند.
             - اوه

313
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
درسته؟ میتونی پارک کنی
        تقریبا در هر جایی

314
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
چون گرون تره
شما باید آن را متعادل کنید

315
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
در برابر جاذبه،
       اما ارزشش را دارد

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
مطمئنا، مطمئنا، شما فقط
  یه جورایی به ذهنم میرسه

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
مقرون به صرفه
      دستگاه ضد جاذبه

318
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
و آه...

319
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
من -- من -- نمی دانم
    چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

320
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- اوه
         -ههههه...

321
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
-خب فقط تو صبر کن
       - اوه، آره او او.

322
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
پس چیکار میکنی
           در روز جمعه؟

323
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[موسیقی دستگاهی]

324
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
بنابراین، حدس بزنید چیست؟ ما دعوت شدیم
     به یک مهمانی در روز جمعه

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- اوه
- آره

326
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
پس چرا نمیکنی...

327
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
اوم، آره، موهاتو درست کن

328
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- هر چی تو بگی راکفلر.
          جیم: ها-ها.

329
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ بدن خود را رها کنید
    میدونی میتونی انجامش بدی

330
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ مثل من ee meenie minie mo
 واقعاً چیزی برای آن وجود ندارد ¶

331
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ رقصید، بدنتان را رها کنید
    میدونی میتونی انجامش بدی

332
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ مثل من ee meenie minie mo
 واقعاً چیزی برای آن وجود ندارد ¶

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ شما می توانید آن را انجام دهید
       و می دانی... ¶¶

334
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- هی چطوره، بن؟
      - منو بن صدا نکن.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
بندیکت: من مامور ویژه هستم.

336
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
مامور ویژه باشه

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
تو زنت را درست نمی کنی
 تو خونه بهت زنگ میزنه؟

338
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
شما واقعاً می خواهید با همسران صحبت کنید،
              جیم؟

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
نمی دونم چرا اذیت می کنی
       با کله پاچه،

340
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
استرس خیلی کمتری خواهد داشت
      اگر فقط به او گفتی

341
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
کاری که شما واقعاً انجام می دهید
       برای پرداخت قبوض

342
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
چه چیزی صورت حساب ها را نمی پردازد،
         مامور ویژه؟

343
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
خب این انتخاب شماست
  اگر می خواهید در سطح بالایی زندگی کنید

344
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
با دستمزد یک قلع و قمع کم پایان.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
من آدم کش نیستم، میدونی؟

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
من یک کارمند حقوق بگیر هستم
از دولت ایالات متحده

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
همین را گفتم.

348
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- فقط قهوه، ممنون.
            - باشه

349
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
اوم، میگیرم
   نصف گریپ فروت لطفا

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
و کوچکترین سنگ شکن
            شما گرفتید

351
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
باشه

352
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
خب، چی شده جیم؟
      یکی دو ماه؟

353
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
آره آره یه همچین چیزی

354
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
آره مستقر شدن خوبه؟

355
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
تو-- خونه رو دوست داری خب؟

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- اوه، من عاشق خانه هستم.
    - بچه ها در مدرسه خوشحال هستند؟

357
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
اوه، یعنی به اندازه هر بچه ای خوشحالم
     در دوران مدرسه، درست است؟

358
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
کنار آمدن
با همسایه ها خوبه؟

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
اوه، آره، عالی با هم کنار میایم

360
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
شما جان دلورین را می شناسید
  در واقع در بلوک ما زندگی می کند.

361
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- همه برای تلفن های موبایل بسیار ایده آل.
            - آره؟

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
آره نه، این است.
      این بسیار ایده آل است.

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
آیا فکر می کنید چیزی کم است؟
در حال حاضر از این معادله گم شده است؟

364
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
یه چیز کوچولو...
          نامتعادل؟

365
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
بله، من نمی دانم.
          شاید. من...

366
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
شاید؟ گوش کن

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
ما در کار نیستیم
          از دستگیری

368
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
هر فروشنده گوشه خیابان
     که چشم شما را جلب می کند

369
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
ما ماهی های بزرگتری برای سرخ کردن داریم.

370
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
اوه، نه نه، نه، نه. هی، نگاه کن

371
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
بهت گفتم نمیتونم برم اونجا
   باشه اون پسر منو میکشه

372
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
خوب، دو نسخه وجود دارد
  داستان مورگان هتریک

373
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
نسخه یک، او دوست شماست،

374
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
و با این حال او شما را به بولیوی فرستاد

375
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
و او مقداری کک را پنهان کرد
         در هواپیمای شما

376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
یا شما در حال جمع شدن هستید.

377
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
دوست شما بیشتر سازماندهی می کند
      پروازها نسبت به Pan-Am.

378
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
او در نیمی از کک پرواز می کند
  که به کالیفرنیا می آید

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
دوست شما، مورگان هتریک،
          میلیون ها دارد

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
نشستن در جزایر کیمن
        او نمی تواند دسترسی داشته باشد

381
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
و ما می خواهیم به دست آوریم
        دست ما روی آن

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
بنابراین، شما یک انتخاب دارید.

383
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
شما در این مورد با ما کار کنید،

384
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
ما او را وارد می کنیم، شما آزاد شوید.

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
تو بگو نه،

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
ما شما را بیرون می اندازیم
      از خانه خوب شما،

387
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
تو به زندان می روی،

388
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
همسرت میره زندان

389
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
به عنوان یک لوازم جانبی

390
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
و بچه های شما وارد شوند
         به سیستم

391
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[موسیقی دراماتیک]

392
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
در واقع، شما ندارید
           یک انتخاب

393
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ من خوش شانس هستم بسیار خوش شانس ¶

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
جیم: پسر، به این مکان نگاه کن.

395
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
این خانه چگونه است

396
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
خیابان از خانه ما؟

397
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
سلام...

398
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- خب بد نیست.
             - جیم

399
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- سلام
      -حالت چطوره؟

400
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- خوب چطوری؟
             - اوه

401
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- عالیه
           - هه هه

402
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
سلام، من کریستینا هستم،
        من همسر جان هستم

403
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- الن
    - خیلی عالی از آشنایی با شما.

404
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
خیلی دوست داشتنی به نظر میای

405
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
خب بذار معرفیت کنم

406
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- بیا
         - باشه اوم...

407
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- خانم ها، این الن است.
             - سلام

408
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
الن جیم
  در تجارت هواپیمایی است.

409
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- اوه، تمیز.
             - بله.

410
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
تازه وارد شدیم
آن سوی خیابان

411
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- اوه
         - اوه، دوست داشتنی.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- سلام اوه، می توانم یک نوشیدنی بیاورم؟
        مرد 7: بله قربان.

413
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
اوم، ویسکی روی سنگ ها،
            لطفا

414
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[گفتگوی نامشخص]

415
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
بیل: خانم ها و آقایان!

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
از بار بیا بیرون!

417
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
از نیم اتاق ها بیا بیرون.
         دور هم جمع کن

418
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
خانم ها و آقایان
 من می خواهم شما را معرفی کنم

419
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
به مردی که نیاز دارد
        بدون مقدمه

420
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
موفق ترین
اجرایی خودکار در حافظه زنده

421
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
جوانترین، رئیس
یک بخش در جنرال موتورز

422
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
و اکنون بنیانگذار
 از شرکت موتور دلور،

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
من به شما آقای جان دلورین را می دهم.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- ممنون
      - از آشنایی با شما خوشحالم.

425
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

426
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
اوه، هی، خیلی ممنون

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
خوب، متشکرم، بیل.

428
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
با تشکر از شما، همه. اوم...

429
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
پسر، دوست داشتنی است
      تا همه شما را اینجا ببینم،

430
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
ام، اما شما می دانید که وجود ندارد
  چیزی مثل آبجو رایگان...

431
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[خنده]

432
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
پس باید به من گوش کنی

433
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
درام ماشین جدید ما را بکوب

434
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[خنده]

435
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
من برخی از شما را می شناسم
هنوز ثبت نام نکرده اند،

436
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
و میخواستم بهت نشون بدم
      چیزی که من دریافت کردم

437
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
در پست امروز

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- این یک چک است ...
             - اوه

439
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
از یک سرمایه گذار جدید
         برای 600000 دلار

440
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- عجب
            - آره

441
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
و آه، اسمش چیه
         در آن چک؟

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
این آقای جانی کارسون است.

443
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[تشویق]

444
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
و این همه خوب و خوب است،
            اما من...

445
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
میدونی میخواستم
  برای یک دقیقه جدی شدن

446
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
در آمریکائی که در آن بزرگ شدم،

447
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
مردی تعریف شد
      با کاری که انجام داد

448
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
اما گرانبها وجود داشت
     کار کمی که باید داشت

449
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
فرصت های بسیار کم.

450
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[موسیقی دستگاهی]

451
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
اما این مانع من نشد
         از رویا دیدن

452
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
پدرم،

453
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
اوه، او روزهای سخت را می دانست.

454
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
اما او مرد باهوشی بود.

455
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
گفت: «رویا دیدن اشکالی ندارد

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
تا زمانی که ترکیب کنید
          آن رویاها

457
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
با سخت کوشی."

458
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
وقتی 14 سالم بود،

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
او این را خرد شده خرید،
           شوی قدیمی

460
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
و آن را جدا کرد
        به 500 قطعه

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
در چمن جلوی ما

462
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
گفت: پسرم

463
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
اگه میتونی اون ماشین رو بذاری
دوباره با هم، پس مال توست."

464
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
و این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم.

465
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
سه شبانه روز
          من را گرفت

466
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
نه خوردم نه خوابیدم
         اما من آن را انجام دادم

467
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
و وقتی انجام شد ...

468
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
آن ماشین مثل یک رویا رانندگی می کرد.

469
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
و این هدف من است
  با موتور اتومبیل DeLorean،

470
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
برای ساختن یک ماشین رویایی،

471
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
چیزی آمریکایی بزرگ
  عمومی می تواند آرزوی مالکیت داشته باشد.

472
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
خانم ها و آقایان، این مال من است
بسیار خوشحالم که به شما تقدیم می کنم

473
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
جدیدترین طراحی
  برای ماشین موتور DeLorean.

474
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
اوه، روی، بیل.

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[موسیقی دراماتیک]

476
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[نفس جمعیت]

477
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[تشویق]

478
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[همه نفس می کشند]

479
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[تشویق]

480
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
ما قصد داریم یک ماشین طراحی کنیم،

481
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
ما می خواهیم یک کارخانه بسازیم،

482
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
ما داریم می رویم
      ایجاد 2000 شغل

483
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
قرار است تولید کنیم
       30000 ماشین در سال

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
و ما قرار است همه آن را انجام دهیم
         در 18 ماه

485
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
اگر هنوز ثبت نام نکرده اید،

486
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
منتظر چی هستی

487
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[تشویق]

488
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- کار خوبیه
             - روی.

489
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
میدونی که خیلی شگفت انگیزه...

490
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
همه... [خنده می زند]

491
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
واقعا فکر میکنی
     او می تواند این کار را انجام دهد؟

492
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- اوه، من می دانم که او می تواند.
            - آره؟

493
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
چند وقته کار میکنی
           با او

494
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
از همان ابتدا.

495
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
جان: سلام، از دیدنت خوشحالم.
        از دیدنت خوشحالم

496
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
میخوام یه نگاهی بندازی
          در آن ماشین

497
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
ماشین خوبیه
           متشکرم.

498
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[موسیقی دستگاهی]

499
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[دم عمیق می کشد]

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[آه می کشد]

501
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ تو-رو-روت تو تو-رو ¶

502
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ برنده همه چیز را می گیرد ¶

503
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ برنده
           همه را بگیر

504
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ برنده همه چیز را می گیرد ¶

505
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ برنده همه چیز را می گیرد ... ¶

506
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[هر دو می خندند]

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
چی میگی بریم خونه
و ببینید چه اتفاقی می افتد؟

508
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
آره داره بارون میاد
            در اینجا

509
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
مم-هم.

510
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- این DeLoreans هستند.
         - باشه، باشه

511
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[گلو را پاک می کند]

512
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
خیلی ممنون
     برای یک عصر زیبا

513
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
اوه، متشکرم. دوست داشتنی بود
   تا بالاخره تمام شوی

514
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- خانه زیبایی است.
         - اوه، ممنون

515
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- واقعا. کاملا.
         - جیم، درسته؟

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- بله قربان.
         - بیل مرسر

517
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
نایب رئیس هر چه باشد
 لعنتی که او مجبور است من کار بعدی را انجام دهم.

518
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- اون همسرم الن.
- سلام

519
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
چرا نمیکنی
      به ما در طبقه پایین بپیوندید؟

520
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
ما فقط اجازه می دهیم
         موهایمان پایین،

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
حالا که فشار از بین رفته است

522
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
اوه، آره اوه-- اوه،
        این عالی خواهد بود

523
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- تو با اون مشکلی نداره، درسته؟
         - آره خوبه

524
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
امشب میبینمت

525
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[خندیدن]

526
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
اون شوهرت
     کاملا جذاب است

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
فقط تا زمانی که او را بشناسید.

528
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
بعد از امشب،
 ما 175 فروشنده ثبت نام کرده ایم.

529
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
یعنی هر عدد 25000 دلار

530
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
به علاوه تعهد به گرفتن
  100 ماشین در سال اول.

531
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
باید 250 300 باشه

532
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
ما به آنجا می رسیم، جان.
       این یک معامله تمام شده است.

533
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- شوت خوب
          - هی هه.

534
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
شما خدمت می کنید.

535
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
چه خنده دار؟

536
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
بچه ها من این اطراف بودم
 من می دانم چه زمانی به من اعتراض می کنند.

537
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
اوه-- اوه، نگاه کن، من-- من-- می دانم
   من در یک خانه خوب زندگی می کنم

538
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
در محله ای مجلل،
            اما، اوه،

539
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
من از اجاره عقب هستم
        و من نمی دانم

540
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
جایی که ماه آینده در راه است
   از، بنابراین اگر شما به دنبال

541
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
برای سرمایه گذاری از طرف من،
      شاید تو باشی، اوه...

542
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
خب داری پارس میکنی
درخت اشتباه

543
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[خفاش ضربه زدن]

544
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
خب لعنت بهت پس [خنده]

545
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[خنده]

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

547
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[همه می خندند]

548
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
اگر پول نقد کم است،
 شاید بخواهید مقداری کسب کنید

549
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- اوه اوه اوه
             - اوه؟

550
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
البته من همیشه بیدارم
   برای کمی تنیس روی میز

551
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
یعنی پینگ پنگ؟

552
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
آره من بهش میگم تنیس روی میز

553
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
جیم، این پینگ پنگ است.

554
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
باشه

555
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
باشه 50 تومن اگه میتونی
      یک امتیاز از من بگیر

556
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
هوم، من معتقدم که ممکن است

557
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
اینجا شلوغ می شوی، آقا، ها؟

558
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
چگونه این چیز را نگه می دارید؟
         آیا این درست است؟

559
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- آره دقیقا همینطوره
    - آیا این کار را درست انجام می دهم؟

560
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
دست از لعنتی بردار، بیا

561
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
بیل: باشه جان.

562
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
باشه

563
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[صدای توپ]

564
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
اوه

565
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[موسیقی دستگاهی]

566
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
اوه اوه

567
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
اوه، نه، جان، جان، بیا.
     نگرانش نباش

568
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
یعنی جهنم
 فقط تنیس روی میز است، درست است؟

569
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
بگذار بیرونت کنم

570
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
میدونی جیم، متاسفم
   تو روزهای سختی داری

571
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
و اگر کاری می توانم انجام دهم
   برای کمک، شما به من اطلاع دهید.

572
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
اوه، آره نه منظورم اینه که
  من چند چیز در حال پختن دارم

573
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
اما منظورم اینه که
    همه چیز باید درست شود،

574
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
اما ممنون از فکر

575
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
آه، دوستان برای همین هستند.

576
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
آره

577
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
می دانی،
  موضوع پینگ پنگ ...

578
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
وقتی بازی
     اولین بار به آمریکا آمد

579
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
علامت تجاری آن پینگ پنگ بود
         توسط این بچه ها،

580
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
برادران پارکر

581
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
و کنترل شدیدی داشتند
        بر سر آن نام،

582
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
اما هنوز موفق شد
       به فرهنگ لغت.

583
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
ماشین نیست

584
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
ماشین اسپرت نیست

585
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
این یک DeLorean است.

586
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
هوم

587
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
آره

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
زیاد با هم معاشرت نمیکنی،
            آیا شما؟

589
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
خب آه...

590
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[خنده]

591
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- من زیاد سفر می کنم. من انجام می دهم.
            - آره

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
هی، صحبت از آن،
         آیا من را می خواهی

593
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
برای مراقبت از خانه
    وقتی شما رفتید؟

594
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
می دانی،
   مثل تمیز کردن استخر یا...

595
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
این منطقه احتمالا
     تبدیل به یک جنگل -

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
خب، این می شود، اوم...

597
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
خوب، من - می توانم ترتیب بدهم
            پرداخت

598
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
نه، نه، جان، جان، بیا.

599
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
شما مجبور نیستید به من پول بدهید.

600
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
واقعا اشکالی ندارد.

601
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
متشکرم جیم

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
هی، همین
        دوستان برای.

603
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
شوخی کردم بیا اینجا

604
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
آنجاست.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
دوستان در آغوش می گیرند.

606
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
باشه لطفا بگو
       کریستینا ممنون

607
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
هم از من و هم از الن

608
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[موسیقی دستگاهی]

609
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
چک کن چک کن

610
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> جیم: سلام، داشتم نگاه می کردم</i>
          <i> برای مورگان.</i>

611
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- چه کسی می خواهد بداند؟
      - جیم جیم هافمن

612
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
من برم چک کنم

613
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[ضبط خراب کار می کند]
 چک کن چک کن چک کن...

614
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
چی؟

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- اون چیه؟
            - بررسی کنید

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
لطفا برو چک کن، آره
           متشکرم.

617
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
باشه

618
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[موسیقی دراماتیک]

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[گلو را پاک می کند]

620
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- میگه بیا داخل
- اوه خب، یعنی میدونی...

621
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
اگر او سرش شلوغ است، من همیشه می توانم بیایم
       زمان دیگری برگشت

622
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
مورگان: برو اینجا!

623
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
باشه، آره

624
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
جیم هافمن

625
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
هی، مورگان، سلام.

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- خیلی وقته جیم.
  - اوه، مکان عالی به نظر می رسد.

627
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
میدونی تو هم همینطور

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
اوم، پس هنوز پرواز می کنی؟

629
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
سه میلیون دلار من کجاست؟

630
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
بیا مورگان،
  ما در مورد این صحبت کردیم، باشه؟

631
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- میدونی چی شد
- خوب، فکر کردم انجام دادم.

632
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- و بعد ناپدید شدی.
      - من... نه، من... نه.

633
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
نه من ناپدید نشدم
 نه، نه، من - من فقط، شما می دانید،

634
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
مجبور شدم مدتی دراز بکشم.
      اما من پنهان نمی شوم.

635
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
من نبودم، می دانید.
    ما در دفترچه تلفن هستیم.

636
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
بنابراین، این است، بله،
        حداقل مجبور بود

637
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
مستقیم برو، می دانی برای ...
     برای خانواده پس ...

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
من - الان دارم کارهایی انجام می دهم
        کار مشاوره

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
اکنون با جان دلورین

640
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
میدونی مرد ماشین؟

641
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
بنابراین، او در حال ساختن است
       این ماشین شگفت انگیز

642
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
ماشین است... بال دارد.

643
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
ماشین پرنده؟

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
نه، منظورم این است که پرواز نمی کند،
   شما می دانید که فقط همین است -

645
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- ماشین پرنده ای که پرواز نمی کند.
            - آره

646
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
صدا مثل آتش مطمئن لعنتی
        به من بزن، جیم!

647
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
جیم: آره، میدونم که خیلی کمه...
        - ماشین پرنده؟

648
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- این لعنتی پرواز نمی کند.
  - داری چیکار می کنی، مورگان؟

649
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- بیا
- نظرت چیه کتی؟ ها؟

650
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
من فقط باید ضربه بزنم
       این لعنتی؟

651
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
مطمئنا، چرا که نه؟

652
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- بیا مرد...
   - هی صبر کن مورگان. توقف کنید.

653
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- آروم باش، باشه.
          - آروم؟

654
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- آره، من دوستت هستم.
      - تو دوست من هستی؟

655
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- آره! من در عروسی شما بودم
        - میدونی چیه؟

656
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
همسر سابقم
    تو عروسی من بود جیم

657
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
او هم به من لعنتی زد!

658
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- باشه، مثال بدی است.
    - این مثال بدی است.

659
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
من میخواهم بپرم
     سرت لعنتی

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
جیم: بیا مورگان، بس کن.

661
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- بس کن؟
            - آره

662
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
چه لعنتی
    تو اینجا کار میکنی جیم؟

663
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
اف بی آی!

664
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
باشه؟

665
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
آمدند با من صحبت کنند.

666
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
دارن سوال میپرسن
           در مورد شما

667
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- اف بی آی؟ چه نوع سوالاتی؟
            - آره

668
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
مثل اینکه چطور با هم آشنا شدیم
 چقدر همدیگر را می شناسیم -

669
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
مورگان: و تو چه کردی؟
    لعنتی به آنها بگو، جیم؟

670
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
من حقیقت را به آنها گفتم، باشه؟

671
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- راستشو بهشون گفتی؟
    - خوب، نه همه چیز.

672
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
بدیهی است، اما، بیا، مورگان،
 نگاه کن نگاه کن نگاه کن نگاه کن

673
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
من ممکن است چیزهای زیادی داشته باشم، باشه؟

674
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
اما من آدم قلابی نیستم

675
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[موسیقی دستگاهی]

676
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[گفتگوی نامشخص]

677
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[غرغر کردن]

678
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[گلو را پاک می کند]

679
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
فراموش کردن چیزی؟

680
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
اوه! حق با شماست، متاسفم.

681
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
سلام چطوری؟

682
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
نوار، نوار لعنتی.

683
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
نوار، بله، درست است.
        اوه من انداختمش

684
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
ریختمش
       مجبور شدم ولش کنم

685
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- تو ریختی؟
  - آره، نوار، سیم.

686
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
همه چیز،
    من - من - از شر آن خلاص شدم.

687
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- کجا ریختی؟
        - در سطل زباله

688
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
اما، نه، نه، نه.
     خوب است. اشکالی ندارد.

689
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
نگران نباشید. خوب است.
           خوب است.

690
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- خوبه؟
            - آره

691
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
بنابراین او فقط می رود تا بیرون بیاورد

692
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
سطل زباله و او آن را پیدا می کند.

693
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
و بعد فقط کل ما را خراب می کند
   عملیات، اما خوب است.

694
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
عصبی شدم
 من آقای فکین سوپرجاسوس نیستم.

695
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- عیسی مسیح، جیم.
         - باشه، باشه

696
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
اما، هی، حداقل
   من و او در حال حاضر صحبت می کنیم.

697
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
این چیز خوبی است.

698
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
یعنی بحث کردیم
      - پول

699
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
در کیمن
     و نحوه دسترسی به آن

700
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
اما ما فقط حرف تو را داریم
 برای آن و این ارزش تهوع را دارد.

701
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
ببین از این به بعد

702
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
هر بار که اون لعنتی رو میبینی
     شما یک سیم می پوشید

703
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
کاملا.
          کاملا.

704
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
Wh-- که من، شما می دانید،

705
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
می توانم بگویم برایم می آورد
      به شماره دوم من

706
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
تو باید با من شوخی کنی

707
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
هی، ببین، هی، صبر کن، باشه،
      ببین من متوجه شدم

708
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
من و تو، ما هرگز...

709
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
ما هرگز در مورد من بحث نکردیم،

710
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
میدونی برید من

711
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- برش شما؟
        - آره، برش من.

712
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
میدونی درصد من

713
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
ببین، مرد، مورگان متوجه می شود
کاری که من می کنم، من یک مرده هستم.

714
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
این فقط عادلانه است
که من حق دارم

715
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
یک تکه کوچک از هر چیزی
شما از او جبران می کنید، درست است؟

716
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
میدونی چیه، فقط شاید
      یک قطعه کوچک

717
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
میدونی، یه چیزی مثل اوم...

718
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
خوب، من نمی دانم چه چیزی عادلانه است.
   ده درصد؟ ده درصد؟

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- هوم باشه
- کمی آره فقط یک برش

720
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- تحت عنوان؟
         - آره آره

721
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
خوب، می بینید که زیباست
          ساده، جیم

722
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
ما یک روش کار داریم
       این چیزها بیرون

723
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
ده درصد میگیری
    از مکیدن دیک لعنتی من!

724
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
شما در حال حاضر
  یک خبرچین دولتی پولی

725
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- من هستم؟ به سختی می توانم بگویم. من--
             - جیم

726
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- چی؟
      - باید یادآوری کنم؟

727
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
من تنها چیزی هستم

728
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
بین تو و زندان ایستاده

729
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
کار شما قلاب زدن است
        مورگان هتریک.

730
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
آیا او قلاب است؟
    به همین دلیل نیست که من اینجا هستم؟

731
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
چون آخرین موردی که چک کردم،
  او در جزایر کیمن بود

732
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
پول های لعنتی اش را می شمرد

733
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
بهت گفتم طول میکشه...

734
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
کمی زمان می برد

735
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
تا اعتماد او را به دست بیاورم

736
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
من فکر می کنم شما بوده اید
     صرف زمان زیادی

737
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
مهمانی با جان دلورین،
           فراموش کردی

738
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
آنچه شما قرار است
       برای انجام دادن اینجا

739
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
کمتر به شامپاین نیاز دارم...

740
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- کوکائین بیشتر
   - این هوشمندانه است، می دانید.

741
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
و اگر نوعی از آن را دارید
       وفاداری نابجا

742
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
به مورگان یا شما فکر می کنید
 شما از خانواده خود محافظت می کنید

743
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
با لعنت کردن این لعنتی،
 شما متأسفانه در اشتباه هستید

744
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
دفعه بعد که با من تماس گرفتی،

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
بهتر است
   به یک دلیل خوب لعنتی

746
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
ده درصد لعنتی؟

747
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
اف بی آی هرگز نخواهد شد
      ده درصد به شما پرداخت کند.

748
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
تو مدیون ما هستی ما به شما بدهکار نیستیم

749
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
چک بعدی شما
 126 دلار کوتاه خواهد بود،

750
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
چون همین مقدار است
       هزینه آن سیم ها

751
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
سلام.

752
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
من احتمالا می توانم شما را یک
بهتر است در مورد آنها معامله کنید، می دانید؟

753
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[موسیقی شاد]

754
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[فریاد زدن کودکان]

755
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
هی، این کمی شیار است
        دوربینی که گرفتی

756
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- سلام
        - بتامکس، مرد.

757
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
اوه ها

758
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
هر پولی که نمی گذارید
         به DeLorean،

759
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
آن را در Betamax قرار دهید.

760
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
چه پولی؟

761
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
من نمی دانم
   چرا با او زحمت می کشد

762
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
میدونی اون زنجیر شده
توسط یک استاد بزرگ

763
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
واقعا؟

764
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
اوه

765
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
جیمز هافمن.
      اون آلمانی چیه؟

766
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

767
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
میدونی جیم
    همه چیز آنجاست

768
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
فقط کمی کار پا می خواهد.

769
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
اما این کاری است که من انجام می دهم.

770
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
باید بگویم،
اکثر مردم به نوعی مستقیم هستند.

771
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
اما هر از چند گاهی،
  شما با کسی روبرو می شوید

772
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
که فقط 90 درصد مزخرف است

773
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
می خواهد سواری کند.

774
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
مسئله این است که من نبوده ام
        قادر به ظهور

775
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
اصلاً چیزی در مورد شما

776
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
که من را نگران می کند.

777
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
آره این هم منو نگران میکنه
در واقع

778
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
اوه

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- هی، الن.
            - آره؟

780
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
روی اینجا فکر می کند
       من 90 درصد مزخرف هستم

781
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
نود؟

782
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[خنده]

783
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
هوارد: جیمز دی جونگ.

784
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
یا دیونگ است؟

785
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- این نام تولد شماست؟
           - مممم

786
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
آیا همسر شما حتی آگاه است
   که تو جیمز دجونگ هستی؟

787
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
یعنی من اینطور فکر می کنم. من -- من ...

788
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
من در واقع نمی دانم
     اگر روزی پیش بیاید

789
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
و آقای دلورین چطور،
آیا او از نام واقعی شما آگاه بود؟

790
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
سابقه شطرنجی شما؟

791
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- من معتقدم او بود.
         - باور می کنی؟

792
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- شما - شما در مورد آن بحث کردید؟
جیمز: نه، اما من به آن اشاره کردم.

793
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
یکی از مدیرانش
   پس زمینه من را بررسی کرد

794
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
بررسی پیشینه یک مرد
  که سابقه کیفری ندارد،

795
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
هرگز یک شب را در زندان نگذرانید،

796
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
فقط یک مورد ثبت کرده است
  اظهارنامه مالیاتی تا حدودی مشکوک

797
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
در ده سال گذشته؟

798
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
چه پیشینه ای وجود داشت
           برای بررسی؟

799
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
جیمز دجونگ از سوی دیگر
            دست...

800
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
خوب، یکی می تواند ببیند که چرا ممکن است
    میخوام اسمتو عوض کنم

801
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
هوم

802
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
اوه، نگران او نباش

803
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
او فقط مورچه است زیرا
ما در پول متوقف شده ایم.

804
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
در مورد چی حرف میزنی؟
    من فکر می کردم شما بچه ها هستید

805
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
آنها را به چپ و راست ثبت نام کنید

806
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
90 میلیون جمع نمیکنم

807
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
با پنی عتیقه
        نمایندگی های خودرو

808
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
جنرال موتورز فکر می کند آنها ایجاد کرده اند
 یک هیولا و آنها را می ترساند.

809
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
اگر دیترویت از شما می ترسد،
    آمریکای شرکتی نیز همینطور است.

810
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
واقعیت این است که من فکر نمی کنم
   من یک شانس در جهنم دارم

811
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
از جمع آوری 90 میلیون

812
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
پس ببرش یه جای دیگه

813
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
همینطور، درست است؟

814
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
دارم جدی میگم

815
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
ببین جان...

816
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
روی به اندازه کافی عمیق می کند

817
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
او احتمالا پیدا خواهد کرد
چیزی که شما دوست ندارید

818
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
حقیقت این است که من پرواز کرده ام

819
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
همه نوع چرند
      در سراسر جهان.

820
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
بانکوک، بولیوی ...
 همه جور آدمی هست

821
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
تنها چیزی که یاد گرفتم این است
که قرار است معامله ای انجام شود

822
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
همه جا، همیشه

823
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
در حال حاضر ممکن است در آن زندگی کنیم،

824
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
آه، زمان بدبینانه غم انگیز،

825
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
اما تو لعنتی
      رویای آمریکایی، مرد.

826
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
مردم در سراسر جهان
        عاشق اون گهه

827
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
بنابراین من می گویم، می دانید،
اینجا دوستت ندارند...

828
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
فقط، اوه، آن را بگیر
      جایی آنها خواهند شد.

829
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
رویای آمریکایی را بیاورید
            به آنها

830
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
این یک اقیانوس اطلس کامل است
 دور از بازار اولیه شما

831
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
و در وسط است
     از یک منطقه جنگی لعنتی

832
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
آیا می دانید
  چند نفر کشته شدند

833
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
سال گذشته در ایرلند شمالی؟
            نود.

834
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
میدونی چند نفره
   در دیترویت به قتل رسیدند؟

835
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
نهصد!

836
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
حسابی لعنتی بکن

837
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
از صفر شروع می کردی

838
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
آخرین چیزی که ساخته اند
تایتانیک بود

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
مرد در تلویزیون: همینطور است
ماشین اسپرت جدید جان دلورین

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
DMC12.

841
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
سالی سی هزار
     هدف تولید

842
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
برای کارخانه ایرلند شمالی،

843
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
با اولین ماشین ها
  پاییز امسال به نمایندگی ها مراجعه کنید.

844
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
اوه! چه اشکالی دارد؟

845
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
رفیق کوچولوی شماست
       در سرزمینی دور

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
و نمی توانید بیرون بیایید و بازی کنید؟

847
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
مممم

848
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
فکر می کنم زیباست که چطوری
        همیشه غمگین می شود

849
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
وقتی او خارج از شهر است

850
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
اوه، بیا

851
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
مرد در تلویزیون: انگلیسی ها
        دولت هزینه کرد

852
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
120 میلیون دلار
برای گیاه

853
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
برای جان دلورین،
این تحقق یک رویا است

854
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
که خیلی وقت پیش شروع شد

855
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> هوارد: پس برای 18 ماه،</i>

856
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
در حالی که جان دلورین
    کارخانه اش را می ساخت

857
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
فراهم کردن شغل، کمک به آوردن
  درود بر یک کشور آسیب دیده

858
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
شما به سختی از

859
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
نه تو نمیفهمی
     چی میگم، باشه؟

860
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
ببین، ما... من راه اندازی می کنم
       جلسه، باشه؟

861
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> جیم: خوب، من سعی می کردم به دست بیاورم</i>

862
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i> مورگان هتریک برای جدایی</i>
<i> با پولش.</i>

863
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
اگر جلسه ای ترتیب دهیم،
       شما احتمالا.

864
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
ببین اون باهوشه

865
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
ببین، میخوای
        بهش زنگ بزنم یا نه؟

866
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
مورگان: من در آن هستم. باشه؟

867
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
بانک Dayglow. [می خندد]

868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> هوارد: برای 18 ماه، یعنی</i>
<i> a... این مدت بسیار طولانی است.</i>

869
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> جیم: آره، خوب، او سه تا داشت</i>
        <i> میلیون دلیل</i>

870
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> به من اعتماد نکنید.</i>

871
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
آقای هافمن، ما در مورد شما شنیده ایم
فرار در تجارت مواد مخدر

872
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
با این حال، زمان زندان وجود ندارد.

873
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
ما از معاملات شما شنیده ایم
   با جنایتکاران شرور،

874
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
هنوز زنده است
       برای گفتن داستان

875
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
آقای هافمن، باید گفت

876
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
شما زندگی جذابی دارید

877
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
مطمئن نیستم همسرم موافق باشد
           با شما

878
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
به نظر می رسد که ما هرگز واقعاً دریافت نمی کنیم
 جلوتر از خودمان، می دانید؟

879
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- مممم
   - خوب، شما به آنجا خواهید رسید.

880
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
حالا فقط به جان نگاه کن
           یک دقیقه

881
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
او دارد تلاش می کند
   به فروشندگان ماشین شیرین صحبت کنید.

882
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
بعدی، او دارد
  این دفتر در خیابان پارک.

883
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- خیابان پارک
       - اوه، خدای من، بله.

884
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
شما باید آن را ببینید.

885
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
همه جا مرمر

886
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
سنگ مرمر.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
لعنت به آنها و لعنت به سنگ مرمر آنها.

888
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
چی... تو چی هستی
 صحبت کردن در مورد سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

889
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
-چی شده؟
      - جان و کریستینا.

890
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
این سنگ مرمر است
        و سنگ مرمر که

891
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- چرا سنگ مرمر نداریم؟
        - سلام! سلام! سلام!

892
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
       اینجا به من نگاه کن

893
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
هی، سنگ مرمر فقط خوب است
     برای دو چیز، باشه؟

894
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
سنگ قبر و مرمر.

895
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
شما می دانید
 تیله ها از سنگ مرمر ساخته نمی شوند،

896
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
آنها از شیشه ساخته شده اند

897
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
من این را نمی دانم.
 هیچ ایده ای نداشتم. من-- نداشتم...

898
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
من این را نمی دانستم.

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
من بدون تو چه کار می کردم؟

900
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
من می دویدم
    به نظر می رسد مانند یک غوطه ور

901
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
هی ببین عزیزم می دانی،
 باید یه چیزی رو متوجه بشی

902
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
در آمریکائی که من در آن بزرگ شدم

903
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
مردی تعریف شد
    با کاری که انجام داد

904
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
اما هرگز مانع من نشد
      از رویا دیدن، باشه؟

905
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
وقتی نه ماهه بودم،
            بابای من

906
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
برای من کتک خرید،
         شورلت قدیمی

907
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
او آن را خراب کرد
        به 42000 قطعه

908
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
و من آن را با هم قرار دادم
   با دست و ابزارم

909
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
ابزار من! چی؟ چی؟ چی؟

910
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[موسیقی دستگاهی]

911
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
جان: میدونم
  فوق العاده پیچیده است،

912
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
اما شما فقط باید به من اعتماد کنید

913
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
مولی: من به تو اعتماد دارم،
          اما بعد...

914
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
شما نمی توانید پول را جابجا کنید
           مانند آن

915
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
جان: چرا که نه؟ این پول من است.
      مولی: نه، اینطور نیست.

916
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
مولی: مسیح، جان.
     اگر کسی بفهمد -

917
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
جان: خب، به همین دلیل است
       ما عوض می کنیم...

918
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
جیم

919
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
الن: جیم!

920
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
چی؟

921
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
الن: عجله کن! عجله کن سریع

922
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- جیم، بیا اینجا. نگاه کن
       - چه خبره؟

923
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
فکر کنم واضحه
        چه خبر است

924
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
جیم: اوه، بیا.

925
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
آنها با هم کار می کنند.

926
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
الن: چیزی در حال وقوع است.

927
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
او فقط تلاش می کند
       تا او را آرام کند

928
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
من -- من نمی دانم
     چه چیز بزرگی است

929
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
اوه خدای من فکر میکنی
  تو با مردم خیلی خوب هستی،

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
اما شما حتی نمی بینید که چه زمانی است
  درست جلوی صورتت

931
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
چه جهنمی
   آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

932
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H-- او خیلی پر از چرند است.

933
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- او در شطرنج تقلب می کند.
-از کجا میدونی؟

934
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
-شطرنج بازی نمیکنی
- و حالا این موضوع با مولی.

935
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
اوه، بیا، این مزخرف است.

936
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
جان همان قدر صاف است
      او به عنوان یک تیر است.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
تو فکر می کنی که،
     اما به چانه اش نگاه کن

938
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
آنجاست
      مزخرفات شروع می شود

939
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
باشه، متاسفم، چانه اش؟

940
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
چه خبر از چانه اش؟

941
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
تا حالا نگاه نکردی
     در آن عکس های قدیمی

942
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
در خانه آنها آویزان است؟

943
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
او چانه ندارد.

944
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
حالا او چانه دارد.
        در مورد آن فکر کنید.

945
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- واقعا؟
        - فکر کن...

946
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- هی، اوه، بهتره برم، باشه؟
        - اون چیه؟

947
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
ساعت چند هستی
بچه ها را از مدرسه می گیری؟

948
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- عزیزم! عزیزم!
        - این یک دکمه است.

949
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
اون چیه؟ نه، نه، نه، نه!
        این... [نفس می کشد]

950
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- لعنتی؟
  - این فقط یک ابزار است که ...

951
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- اوه لعنتی! باشه--
      - چه خبره؟

952
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
جیم: بذار توضیح بدم، باشه؟
     من-- من-- توضیح میدم

953
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- چه خبره؟
  - چیز مهمی نیست، عزیز.

954
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
خوب، اینجا، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

955
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
بیا فقط بشینیم
  و من همه چیز را توضیح خواهم داد.

956
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
نه، نه، نه، نه، شما بنشینید

957
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
و تو به من بگو
         چه لعنتی

958
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- اینجا، چیز مهمی نیست -
             - بشین!

959
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
باشه، باشه، باشه.
        باشه ببین من...

960
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
خوب، راه بهتری برای گفتن آن وجود ندارد
  نه فقط گفتن آن، درست است؟

961
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
می دانی، من می توانم در اطراف شکست بخورم
بوته یا کت قند، من می خواهم--

962
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
من دارم از دست میدم
       لعنتی من همین الان

963
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه!

964
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
ببین، من، اوم...

965
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
من... من برای اف بی آی کار می کنم.

966
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- تو FBI هستی؟
             - بله.

967
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
یعنی نه.
نه، من--من-- من در اف بی آی نیستم.

968
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
من-- من برای اف بی آی کار می کنم.

969
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
میدونی، تو مخفیانه،
          مثل یک جاسوس

970
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- تو جاسوسی؟
    - دقیقاً، آره. یا نه!

971
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
نه من جاسوس نیستم من هستم...

972
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
آنها مرا طبقه بندی می کردند
        به عنوان یک خبرچین

973
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
اما من بخشی از، می دانید،
       رئیس جمهور ریگان

974
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
جنگ با مواد مخدر، بنابراین من فقط
    هرگز در مورد آن به تو نگفتم،

975
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
چون تو را نمی خواستم
           نگران شدن

976
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
من نمی فهمم.

977
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
خوب، به این دلیل است
     گرفتن آن بسیار است

978
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
نه، نه، نه. می فهمم
چیزی که شما می گویید

979
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
اما من - من نمی فهمم

980
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
لعنتی چی میگی

981
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
شما در تجارت هواپیما هستید.

982
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
خوب، نه، دیگر نه، اما
اینطوری همه چیز شروع شد

983
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

984
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
آه، شش ماه.
     شش ماه، همین.

985
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
یعنی کلا سه سال
            من حدس می زنم.

986
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
سه سال؟

987
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
مم-هم، آره، همین.

988
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- سه سال
           - مممم

989
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- سه سال لعنتی؟
   - اوه، نه، نه عزیزم.

990
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- سه سال لعنتی؟
      - هی به من گوش کن

991
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
- تو -
        - به من گوش کن

992
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
ما به اینجا نقل مکان کردیم تا از نو شروع کنیم.
         قول دادی!

993
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- عزیزم، ما از اول شروع کردیم، باشه؟
        - قول دادی!

994
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- می دانم، ما این کار را کردیم.
       - تو به من قول دادی!

995
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
ببینید، همه چیز فوق العاده است
          پیچیده

996
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
یاد اون پسری که بهت گفتم
 درباره مورگان، مورگان هتریک؟

997
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
او کسی است که سازماندهی کرده است
    کل سفر ما به بولیوی

998
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- او شما را آماده کرد.
        - آره دقیقا

999
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
او مرا آماده کرد، باشه؟
        عزیزم ببین من...

1000
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
مرا با بار هواپیما گرفتند
کوکائین، باشه؟

1001
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
آنها هرگز قرار نبودند
فقط بگذار دور شوم، باشه؟

1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
من باید مورگان را به آنها بدهم،

1003
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
در غیر این صورت
  مرا به زندان خواهند فرستاد

1004
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
برای مدت بسیار بسیار طولانی

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
خوب، و من می دانم که باید باشد
 فکر کردن برای شما بسیار ناراحت کننده است

1006
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
در مورد آن، اما -- اما این است
   وضعیتی که در آن قرار داریم

1007
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- ما؟
          - آره، ما

1008
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
چرا ما؟ ما چی هستیم؟

1009
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
چون تو هواپیما بودی
              بیش از حد.

1010
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
آنها مرا تهدید کرده اند
    با انواع و اقسام چیزها

1011
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
شما حتی آن را باور نمی کنید
اخیرا

1012
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
با شما چه می کنند یا

1013
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
بچه های ما را کجا می فرستادند

1014
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- طاقت فرسا است.
         - اوه، خدای من.

1015
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
یعنی احساس خیلی خوبی دارم
        من زندگی کرده ام

1016
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
با این بار برای مدت طولانی،

1017
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
خیلی حس خوبی داره
     تا بالاخره به اشتراک بگذارم...

1018
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- نه، جای نگرانی نیست.
         - اوه خدای من!

1019
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
عزیزم من راضی نیستم
     در مورد آن نیز، محترم.

1020
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
ببین واقعا فکر میکنی
  من می خواهم دولت را بگیرم

1021
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
اجاره لعنتی ما را می پردازیم

1022
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
اجاره ما را می دهند؟

1023
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- بله، آنها برای همه چیز پول می دهند.
- اجاره ما را می دهند؟

1024
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
بله، اما در من کافی نیست
      نظر، اما این است

1025
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
یک موضوع کاملا جداگانه

1026
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
من واقعا تونستم از کمک شما استفاده کنم

1027
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
استراتژی در مورد آن، می دانید.

1028
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
هی عزیزم
    نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن!

1029
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
یک بار من -- من از طریق
           با این،

1030
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
پس ما در خانه آزاد هستیم، خوب.

1031
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
من این کار را برای ما انجام می دهم!

1032
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
جهنم من این کارو میکنم
          برای آمریکا!

1033
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
تو توهم زدی!

1034
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
چه چیزی...
       ما بچه داریم.

1035
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- اگر این -- این -- این ...
      - چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ مورگان؟

1036
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- مورگان، اگر بفهمد چه؟
          - او نمی کند.

1037
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
او نمی خواهد. او نمی خواهد.

1038
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
عزیز، ببین، من در واقع
        چیزی پیدا کرد

1039
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
که من در آن خوب هستم

1040
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
لعنت به تو!

1041
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
باشه بس کن الن بس کن

1042
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
خوب، کجا - کجا
         داری میری؟

1043
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
من میرم بچه ها رو بیارم

1044
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
و آنها را نزد مامانم ببر

1045
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
نه، لطفا، نکن. باشه،
   میخوای چیکار کنم

1046
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
من هر کاری می کنم.
       چی میخوای؟

1047
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- ازت میخوام چیکار کنی؟
            - آره

1048
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
ازت میخوام بس کنی

1049
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
میشه لطفا لطفا
 فقط دست از لعنت کردن زندگی من بردار؟

1050
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
لطفا

1051
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
هر بار، هر بار مانند
   تکه کوچکی از آفتاب

1052
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
شروع به درخشیدن می کند، شما فقط بیایید
      و شما روی آن پا می گذارید

1053
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
اگه این یارو بیاد چی
         و ما را می کشد؟

1054
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[موسیقی دستگاهی]

1055
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[الن گریه می کند]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
مرد در رادیو: DeLorean
 مورد انتظارترین خودروی اسپرت است

1057
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
در تاریخ خودرو

1058
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
DeLorean را برانید
      و رویا را زندگی کن

1059
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[فریاد زدن]

1060
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
هی، این اوست؟

1061
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
اون مرد با ماشین پرنده؟

1062
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
آره اون خودشه آره

1063
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
به نظر مال دوست شماست
 ماشین پرنده واقعا بلند شده است

1064
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
بله، می توانید دوباره این را بگویید.

1065
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
هی باید باهاش ​​ملاقات کنی

1066
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- با جان دلورین آشنا شوید؟
     - آره حتما چرا نه؟

1067
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
در واقع، شما می دانید که آنها هستند
 داشتن یک مهمانی این شنبه

1068
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
شما بچه ها باید برید آره؟

1069
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
من باید تماس بگیرم
      من بلافاصله برمی گردم.

1070
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
آیا فکر می کنید او مخالفت کند؟

1071
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
مورگان. مورگان. مورگان.

1072
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
آیا می توانیم با جان دلورین جشن بگیریم؟

1073
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
مطمئنا، ما می توانیم.

1074
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[موسیقی شاد]

1075
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ دست به کار شوید ¶

1076
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ پایین بیا
            روی آن ¶

1077
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ دست به کار شوید ¶

1078
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ پایین بیا
            روی آن ¶

1079
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ چگونه می خواهید این کار را انجام دهید اگر شما
   واقعا نمی خوام برقصم ¶

1080
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ با ایستادن روی دیوار؟ ¶

1081
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ پشتیبان خود را بگیرید
         از دیوار ¶

1082
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ به من بگو ¶

1083
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ چگونه می خواهید این کار را انجام دهید اگر شما
   واقعا نمی خوام برقصم ¶

1084
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ با ایستادن روی دیوار؟ ¶

1085
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ پشتیبان خود را بگیرید
         از دیوار ¶

1086
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
¶ چون شنیدم
    همه مردم می گویند ¶

1087
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ دست به کار شوید ¶
        ¶ بیا و ¶

1088
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ دست به کار شوید ¶
   ¶ اگر واقعاً آن را می خواهید ¶

1089
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ دست به کار شوید ¶
     ¶ باید آن را احساس کنید ¶

1090
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ دست به کار شوید ¶
       ¶ دست به کار شوید ¶

1091
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ دست به کار شوید ¶
        ¶ بیا و ¶

1092
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ دست به کار شوید ¶
         ¶ عزیزم ¶

1093
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ دست به کار شوید ¶
         ¶ در آن ¶

1094
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ دست به کار شوید ¶

1095
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ من می گویم مردم ¶

1096
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ چی؟ ¶
     ¶ می خواهید چه کار کنید؟ ¶

1097
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ شما باید دریافت کنید
        روی شیار ¶

1098
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ اگر بدن خود را می خواهید
           حرکت کردن ¶

1099
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ به من بگو عزیزم ¶¶

1100
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
موسیقی را قطع کنید.

1101
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[موسیقی متوقف می شود]

1102
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
سلام؟

1103
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
آره، فقط یک ثانیه صبر کن

1104
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
با عرض پوزش، مردم، ما برمی گردیم
         به رقصیدن

1105
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
فقط در یک ثانیه

1106
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
جان دلورین.

1107
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
من جانی کارسون را دارم
         روی تلفن

1108
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[همه نفس ها]

1109
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
جان: هی جانی!

1110
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
جانی در تلفن:
     DeLorean، تو من را فروختی

1111
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
یک تیکه

1112
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[همه می خندند]

1113
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
شوخی خوب جانی

1114
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
چگونه آن گوشه و کنار؟

1115
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
جانی: لعنتی، جدی میگم!

1116
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
پنج دقیقه خراب شد
       از نمایشگاه

1117
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
جانی، تو یکی داری
      از اولین مدل های ما

1118
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
و محدود است
    مشکل دندان درآوردن،

1119
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
بنابراین ما یک ماشین جدید می فرستیم
شما اول صبح

1120
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
جانی: قبلاً این کار را کردی
    و دوباره خراب شد

1121
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
ای کلاهبردار لعنتی

1122
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
چه لعنتی!

1123
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[می خندد] هی، به همین دلیل است
     من از شماره یک استفاده کردم

1124
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
مجری برنامه گفتگو
       در آمریکا، درست است؟

1125
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
خوب، بیایید آن را لگد بزنیم!

1126
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Dancin' dancin' dancin' ¶

1127
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ او یک دستگاه رقص است ¶

1128
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ اوه عزیزم حرکت کن عزیزم ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1129
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ سیستماتیک خودکار ¶

1130
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ پر از رنگ خود شامل
     تنظیم و ملایم... ¶

1131
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
هرگز از آن تماس نگیرید
    دوباره کارسون خروس

1132
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
و هرگز هرگز لعنتی
    او را روی بلندگوی تلفن قرار دهید

1133
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
مگر اینکه دقیقا بدانید
    آنچه او قرار است بگوید

1134
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
باعث شدی نگاه کنم
     مثل یک احمق لعنتی!

1135
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
او در حال حرکت است
      او در حال شیار است... ¶¶

1136
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
روی: تو بودی
      تکان دادن دهان

1137
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
و تو نمی دانی
   چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1138
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
من در این مورد بیشتر از
  تعداد زیادی از شما را کنار هم گذاشتید

1139
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
دهنم را بسته نگه می داشتم
         اگر من جای تو بودم

1140
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- چی، الان تهدید می کنی؟
        - هی، هی، هی!

1141
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- دست از سرت برداری...
        - هی، هی، هی!

1142
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
اینجا همه چیز خوبه؟

1143
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
همه چیز خوب است.

1144
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- تو خوبی؟
            - آره

1145
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- مطمئنی؟
            - آره

1146
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
به کار خودت فکر کن

1147
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
شما آنجا هستید.

1148
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
شنیدم منتظر کسی هستی

1149
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
اوه، بله، امیدوارم خوب باشد،
 من چند تا از دوستان را دعوت کردم،

1150
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
میدونی من...
     افرادی که می خواستم ...

1151
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[خنده]

1152
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
اوه...

1153
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[قهقهه می خندد]

1154
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- سلام
             - سلام

1155
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
-از دیدنت خوشحالم
- تو همینطور

1156
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
میدونی مهمه
  برای ما که دوستانمان، اوم،

1157
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
در موفقیت ما و ما سهیم باشیم
  می خواست به شما چیزی بدهد

1158
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
به عنوان یک نشانه
       از دوستی ما

1159
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[غوغ زدن]

1160
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
من این را دریافت خواهم کرد
    به هر حال در طلاق

1161
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[همه می خندند]

1162
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ سرگرمی ¶

1163
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ قدم زدن
     در آفتاب... ¶¶

1164
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
پس چرا برگشتی؟

1165
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- جنسیت
             - اوه!

1166
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
و من می دانستم که چه چیزی به دست می آورم
    وقتی با تو ازدواج کردم

1167
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
تو مرد بدی نیستی

1168
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
تو فقط یک احمق هستی

1169
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[می خندد]

1170
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
اوه، جهنم آره [خنده]

1171
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
هر کاری که باید انجام دهید
          فقط انجامش بده

1172
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
اما تمومش کن

1173
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
باشه

1174
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
هی، مورگان! سلام!

1175
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
من-- فکر نمی کردم شما بچه ها
      قرار بود آن را بسازند

1176
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- هلن در نهایت.
            - الن

1177
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
ما در مورد شما بسیار شنیده ایم.

1178
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
همه دروغ ها مطمئنم

1179
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
من میگرن دارم،
        پس من میرم

1180
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
رانندگی به خانه
  و اوم بعدا میبینمت

1181
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
آیا FBI به شما پیشنهاد دعوت کرد؟
   آقای هتریک به مهمانی؟

1182
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
نه، این ایده من بود.

1183
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
باشه چرا؟ چه...

1184
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
او - او آشنا نبود
        از آقای دلورین

1185
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
نه آقا، نه از جان.

1186
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
بیا، اوه،
     اجازه بدهید شما را معرفی کنم

1187
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
هی جان جان

1188
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
من -- من -- من فقط می خواهم

1189
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
شما را معرفی کند
   به یکی از دوستان خوبم

1190
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
این مورگان هتریک و کیتی هستند.

1191
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
خب خوش اومدی خوش اومدی

1192
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
جان، من چیزهای خوبی می شنوم
        در مورد ماشین شما

1193
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
پس هدف چه بود
       از دعوت یک مرد

1194
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
که موضوع یک رشته است
       تحقیقات FBI

1195
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
به یک رویداد اجتماعی

1196
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- با دوستت
جان دلورین؟

1197
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
آه، خوب، فکر می کنم
         به گذشته

1198
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
من برای مورگان خودنمایی می کردم.

1199
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
در آن نقطه، می دانید،
  جان خیلی چیز بزرگی بود.

1200
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
بگذار برایت نوشیدنی بیاورم
            بیا

1201
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
کریستینا

1202
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
چرا آن مرد را به اینجا آوردی؟

1203
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- کی، مورگان؟
            - آره

1204
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
-خب من...
    - آره، مورگان هتریک.

1205
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
او، او یک فروشنده مواد مخدر است.

1206
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
چی؟ او هست؟

1207
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- الف-- مطمئنی؟
         - آره آره

1208
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
من او را از خیلی وقت پیش می شناسم.

1209
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
میخواستی فکر کنه
که حرکت کردی

1210
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
با حرکت دهنده ها و تکان دهنده ها

1211
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- حتما
    - و آنها چگونه سوار شدند؟

1212
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
آیا این آغاز بود
      از توطئه ادعایی؟

1213
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
نه، نه، اما، اوم،

1214
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
حتما آقای هتریک
      تاثیر گذاشت

1215
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[خنده]

1216
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
با من شوخی میکنی؟ این
اتاق خواب است! برو از اینجا!

1217
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- مثل کن و باربی هستند!
 - اوه، باید با من شوخی کنی؟

1218
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- هی، همین الان آن ها را برگردان!
            - اوه...

1219
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
او فقط خیلی خوشمزه است
          و ظریف

1220
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
میریم بیرون
از این اتاق برو بیرون

1221
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
بیا بریم بچه ها
     مهم است. باشه؟

1222
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
این یک ... می توانید قرار دهید
لباس ها را پشت سر بگذارید، لطفا؟ باشه؟

1223
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
آیا می توانید آنها را برگردانید؟ زیبا
    صدای آواز، خوب؟

1224
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
اوه، مطمئناً او را لعنت می کنم.

1225
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
اوه، می دانم که این کار را می کنی، عزیزم.

1226
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
بیا بریم بیرون
        از اینجا، لطفا؟

1227
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- جیم، جیم!
       - باشه؟ لطفا؟

1228
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
گفت خودمان را بسازیم
            در خانه!

1229
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- منظورش این نبود...
        - نه، نداشت.

1230
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
-ولی بیا اینجا
- چی؟ داری چیکار میکنی؟

1231
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- باشه؟ من...
     - ارزش یک ضربه را دارد.

1232
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
اوه، خدای من! نه، نه، نه، نه، نه.
         اینو پاک کن

1233
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
-اینجا اینکارو نکن
 - اوه، این برای من نیست، جیم.

1234
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- در مورد چی حرف میزنی؟
       - این برای توست.

1235
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
جیم: نه، من... چی؟ نه، نه،
    نه، نه من خوبم، باشه؟

1236
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
من قرار نیست...
لعنتی الان داری چیکار میکنی؟

1237
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
اون خیلی لباس داره

1238
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
من فقط، می خواهم ببینم
      اگر او حتی متوجه شود

1239
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
بله، او متوجه خواهد شد. باشه؟
لطفا اون لباس رو نپوش

1240
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
مورگان: جیم، من اصرار دارم.

1241
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
اگر قرار است با هم کار کنیم،

1242
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
ما باید بتوانیم
       با هم بازی کنیم

1243
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
من این کار را نمی کنم، باشه؟

1244
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- جیم؟
     - من این کار را نمی کنم.

1245
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
انجامش بده جیم!

1246
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
مورگان: انجامش بده!
          کیتی: انجامش بده!

1247
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- انجامش بده! انجامش بده
         - باشه باشه

1248
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
باشه خوبه خدایا این نیست
       خنده دار انجام خواهم داد...

1249
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
من یک، فقط یک،
      اینجا نیم خط

1250
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[بو می کشد]

1251
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- باشه؟
             - بله!

1252
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
خوبه؟ خوب باشه؟

1253
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
حالا میشه بریم لطفا؟
همه؟

1254
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
برویم

1255
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[مورگان می خندد]

1256
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
اوه خدای من وای--چه--چی
     در حال حاضر ادامه دارد؟

1257
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
اون چی بود؟
       چه خبر است؟

1258
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- جیم...
        - اوه پسر چی؟

1259
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
ما می‌خواهیم وارد شویم
       گرد و غبار فرشته کوچولو

1260
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- اوه، خدای من.
  مورگان: پدر کمی بد است.

1261
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
باشه متوجه شدم
           من واقعا -

1262
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- خوبی جیم؟
- اینطور نیست، خنده دار نیست.

1263
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
حالم خوب میشه
      اما من به تو نیاز دارم...

1264
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
کیتی! سلام! سلام!

1265
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ بوگی دیگر ¶

1266
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶ به موسیقی گوش کنید ¶

1267
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
هی داری چیکار میکنی؟

1268
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- ها-ها-ها!
        - حالا بیا!

1269
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[موسیقی ادامه دارد]

1270
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد ¶

1271
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ بیایید این نمایش را دریافت کنیم
         در جاده ¶

1272
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
مم! مم! [نفس می کشد]

1273
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
به من دست نزن!

1274
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
خوشمزه!

1275
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
لعنتی کیتی!

1276
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[جیغ کشیدن]

1277
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
چه جهنمی
      فکر می کردی...

1278
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
میدونم، میدونم، فقط...

1279
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[گفتگوی نامشخص]

1280
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶ به موسیقی گوش دهید و ... ¶

1281
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[ناله]

1282
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
او لباس من را پوشیده است!

1283
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
من آن را تحت کنترل گرفته ام، باشه؟

1284
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
خوب است. نگران نباش...

1285
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
اوه!

1286
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[تشویق]

1287
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[خنده]

1288
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
اووو

1289
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- هی خانم؟
- آه! اوه من...

1290
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
حالا مهمانی است!

1291
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[فریاد زدن]

1292
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
هی! بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

1293
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
دستت را به من بده
      از استخر خارج شوید.

1294
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
سلام! این کار را نکن!

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
مورگان! مورگان!

1296
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- بس کن
          جیم: مورگان!

1297
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
شوخی میکنی لعنتی؟

1298
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
اوه، لعنتی!

1299
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
اوه، لعنتی!

1300
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
سلام.

1301
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
سلام. سلام.

1302
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[فریاد زدن]

1303
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[خنده]

1304
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
لعنت

1305
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[خنده]

1306
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- گرفتمت!
      - دوستت دارم عزیزم!

1307
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ بوگی اوگی اوگی ¶

1308
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ پایین ¶

1309
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ بوگی اوگی اوگی ¶

1310
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ پایین ¶

1311
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ بوگی اوگی اوگی ¶¶

1312
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
جان و کریستینا عصبانی هستند.

1313
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
تمام شب لعنتی بود
           کابوس!

1314
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
تنها خوبی در مورد آن است
   این است که به خانه برگشتی

1315
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
اوه، یکی دیگر وجود دارد
          چیز خوب

1316
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[خنده]

1317
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
اوه، درست است.

1318
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
صبر کن...

1319
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
اما کلید کجاست؟

1320
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
این چه جهنمی است؟

1321
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
این یک کوپن با 25 درصد تخفیف است

1322
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
یک DeLorean کاملاً جدید
     در نزدیکترین نمایندگی ما

1323
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- لعنتی؟
     - چی فکر کردی؟

1324
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
او قرار بود به شما بدهد
        یک ماشین کاملا نو؟

1325
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
بله! آره

1326
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
یعنی بیا
آن مرد هزاران عدد دارد.

1327
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
چه... خیلی بهتر از
           این گند

1328
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
آقای هافمن، آیا انتظار داشتید؟
     برای بهره مندی مالی

1329
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
از انجمن شما
      با جان دلورین؟

1330
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
اوه، نه قربان

1331
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
مکررا تذکر ندادی
    که یک ماشین DeLorean رایگان

1332
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
ممکن است درست باشد؟

1333
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- نه قربان
           - چرا که نه؟

1334
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
تو خیلی مهمی
          مشاور

1335
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
اوه، خوب،
     راستش را بگویم،

1336
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
ماشین خیلی خوبی نبود

1337
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[گفتگوی نامشخص]

1338
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
چاپلوسی برای فریب دادن.

1339
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
جیم: اوه، به وقتش
       به بازار آمد

1340
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
همه چیز اصلی در مورد آن
     راه راه دور شده بود.

1341
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
منظورم این است که او فقط نتوانست بسازد
      ماشینی که می خواست

1342
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
با پولی که داشت

1343
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
من -- من -- در واقع احساس کردم
  در آن مرحله برای او متاسفم

1344
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
چون اونجا چلپ میزد
    خود در سراسر جهان

1345
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
تلاش برای فروش این

1346
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
این رویا را ندید
   حتی به هر چیزی بیشتر اعتقاد داشته باشید

1347
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
خوب، این یک بینش است
 برای مردی بدون تجربه

1348
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
خوب، من ماشین ها را می شناسم.

1349
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
می دانی، جان ماشین ها را می شناسد.
        بدیهی است که او ...

1350
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
خلاصه به این واقعیت است که
  ماشین به اندازه کافی خوب نبود

1351
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
-میدونی فقط ازش بپرس
            - باشه

1352
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- آقای هافمن، من فکر نمی کنم ...
        -خب ازش بپرس

1353
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
آه، ماشین به اندازه کافی خوب نبود،
         این بود جان؟

1354
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
درست میگم؟ اوه، یعنی،
    مشکل اینجاست

1355
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- نه این همه چیزهای دیگر.
         - آقای هافمن!

1356
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[ضربه زدن سنگ پا]
      حل و فصل! مستقر شوید.

1357
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
آقای هافمن،
 ماشین در اینجا آزمایشی نیست،

1358
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
و تو هم نیستی

1359
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
من می دانم. من می دانم. متاسفم

1360
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
قاضی تاکاسوگی: آقای وایتزمن.
   - بله - بله، جناب.

1361
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
اما داریم می گیریم
   به اصل موضوع.

1362
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
آقای هافمن،
 اگر ماشین ها به وضوح مورد شماست

1363
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
و DeLorean بود،
         در چشمان تو،

1364
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
چنین ناامیدی،
 آیا این شاید دلیل کافی است

1365
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
به دوستت خیانت کنی
         و همسایه؟

1366
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[زنگ تلفن]

1367
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[زنگ ادامه دارد]

1368
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
اوه جان فقط همین یکبار

1369
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
باشه، اشکالی نداره

1370
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
آره

1371
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
لعنتی!

1372
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
جان؟

1373
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

1374
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
نه چیزی نگو

1375
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
اگر از طرف کسی باشد،
       از من می آید

1376
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
اون عوضی! اون عوضی لعنتی!
        حق با تو بود

1377
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
بلفاست چطور؟

1378
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
باشه

1379
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
این کار را انجام دهید.

1380
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
مولی رفته
     به کاغذهای لعنتی

1381
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- لعنتی!
        - چرا او؟

1382
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[جان آه می کشد] من باید بروم
          به بلفاست

1383
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- حالا؟
            - مم-هم

1384
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
من پرونده شما را می گیرم.

1385
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[زنگ تلفن]

1386
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
بله بیل...

1387
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
نه، من صحبت نمی کنم
      به هر لعنتی...

1388
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
بله، من "تایمز" را می گیرم.
       آنها را از طریق وصله.

1389
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
مولی. من به شما گفتم.

1390
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
هی جان، کاری می توانم انجام دهم؟

1391
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
نه.

1392
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- بریم؟
             - نه

1393
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- فقط خاویار را تمام کن. آره؟
            - آره

1394
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
بله، جف، من کاملاً تکذیب می کنم
       این ادعاها

1395
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
هیچ شرکتی در دنیا نبوده است
   بیشتر مورد بررسی قرار گرفت

1396
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
از شما آقایان در مطبوعات،

1397
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
از حسابرسان، از حسابداران.

1398
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[گفتگوی نامشخص]

1399
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
جان: ببین جف،
       بی سابقه...

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
باشه در پرونده،

1401
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
او چیزی بیش از
     منشی با شکوه،

1402
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
و او حتی نبود
تا آن شغل

1403
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
میشه بریم لطفا؟

1404
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
جان: چنین چیزی وجود ندارد
           به عنوان راز

1405
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
حساب های بانکی سوئیس

1406
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
مولی گیبسون کاملاً داشت
           بدون دسترسی

1407
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
به سوابق مالی دقیق

1408
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
همین است.

1409
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
او به همه چیز دسترسی داشت.

1410
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
لعنت به همه چیز! لعنتی!

1411
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
آقای هافمن، شما آگاه هستید
     که این ادعاها

1412
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
از ناهنجاری مالی
    به طور کامل مورد بررسی قرار گرفتند

1413
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
توسط دولت بریتانیا
         و اخراج شد.

1414
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
اخراج شد. کاملا.

1415
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
خانم ها و آقایان، حقیقت
است که در حالی که جان دلورین

1416
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
در چشم طوفان بود،
          به اصطلاح،

1417
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
تنها سهم آقای هافمن

1418
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
از جلال بود
         زمین بان

1419
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
جیم: این درست نیست.

1420
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
استخرش را هم تمیز کردم.

1421
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[مردم میخندند]

1422
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
جان: کار خوبی میکنی
          اون پایین

1423
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[جیم می خندد] هی.

1424
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
چه خبر جان؟
  نمیدونستم برگشتی

1425
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
دیشب وارد شد

1426
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
شما یک آبجو می خواهید؟

1427
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
مطمئنا

1428
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
لحظه ای آنجا بود
زمانی که کاملا عالی بود

1429
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[جان آه می کشد]

1430
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
من پول نقد ندارم
        برای ایجاد حقوق و دستمزد

1431
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
رنو در حال توقف است
     تامین موتورهای ما

1432
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
از 8000 ماشینی که ما ساخته ایم،

1433
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
من شاید 3000 فروختم

1434
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
من بدهکار بانک آمریکا هستم
          20 میلیون دلار

1435
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
و صاحب هر ماشینی هستند
 در این سوی اقیانوس اطلس

1436
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
همه وام هایشان
      در حال فراخوانی هستند.

1437
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
آن تسهیلات لغو شده است.

1438
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
خب منظورم اینه که میدونی
    اوضاع می تواند بدتر شود

1439
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[هر دو می خندند]

1440
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
تموم شد رفیق

1441
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
یک دقیقه صبر کن
    این نیست... نه. اوه-اوه.

1442
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
نه، نه، نه.
من -- من -- من این را باور نمی کنم.

1443
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
نه برای یک ثانیه.
          آه، نگاه کن...

1444
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
شما - شما می خواهید
      به چیزی فکر کن

1445
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
شما آن را حل کنید.
    شما همیشه انجام می دهید، می دانید.

1446
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
میدونی چیه؟ این خیلی است
      مثل آن -- آن ...

1447
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
ماشینی که شما
        بابا تو رو خرید

1448
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
نه، این است.

1449
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
بله - شما همه چیز را فهمیدید

1450
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
در مقابل شما گذاشته شده است
      در یک میلیون قطعه،

1451
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
و-- و تو چه کار کردی
        آن وضعیت؟

1452
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
تو آن چیز را برگردانی
           با هم

1453
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
میدونی بهتر از جدیده

1454
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
چون همین...
  منظورم این است که شما همانی هستید.

1455
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
من از خوش بینی شما قدردانی می کنم، جیم.
       ولی خوب نیست

1456
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
نه، نه، نه.
Th--th-- این خوش بینی نیست.

1457
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
این چیزی نیست که اینجا اتفاق می افتد.
         این واقعیت است.

1458
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
تو پسر قابل توجهی هستی

1459
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
تو نیروی طبیعت هستی

1460
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[خندیدن]
            شما هستید.

1461
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
من، من پر از گند هستم.

1462
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
باشه؟
  اما من می دانم که من پر از مزخرف هستم.

1463
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
بنابراین جذابیتی در آن وجود دارد.
       می دانی؟ من فکر می کنم.

1464
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
من امیدوارم. درسته؟

1465
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
اما، نه، واقعا تو،
شما در واقع کارها را انجام می دهید

1466
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
چرا به من کمک نمی کنی؟

1467
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
کاملا. هر آنچه شما نیاز دارید.

1468
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
من باید 30 میلیون دلار جمع آوری کنم
     در ده روز آینده

1469
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
و هیچ بانکی وجود ندارد،
         بدون صندوق تامینی،

1470
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
هیچ سرمایه‌گذاری که قصد دارد
         به من قرض بده

1471
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
اما شما مردم را می شناسید.

1472
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[جیم به آرامی می خندد]

1473
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
من... [خنده می زند]

1474
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
الان یک تجارت خوب دارم.

1475
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
من می توانم مردم را بسیار ثروتمند کنم.

1476
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
این یک مشکل جریان نقدی است.
            باشه؟

1477
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
باید مطرح کنم
          30 میلیون دلار

1478
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
و شما مردم را می شناسید.

1479
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
بولیوی تایلند
      همه بقیه اش

1480
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
شما مردم را می شناسید.

1481
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[آرام می خندد]

1482
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم،
             جان؟

1483
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[بازدم]

1484
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
که به کمکت نیاز دارم

1485
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
من به این نیاز دارم جیم

1486
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
2000 کارگر وجود دارد
   در بلفاست که به این نیاز دارند.

1487
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
می دانید، شوخی این است،
     الان میتونستم راه برم

1488
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
و همچنان مردی بسیار ثروتمند باشد.

1489
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1490
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
من آن مرد نیستم.

1491
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
میتونی کمکم کنی جیم؟

1492
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[موسیقی شدید]

1493
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[لنگ زدن موتور]

1494
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[صدای ترمز]

1495
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[بازدم]

1496
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[گفتگوی نامشخص]

1497
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[موسیقی شاد]

1498
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- زود اومدی
            - ام-اوم

1499
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
دلورین از من می خواهد که او را تنظیم کنم

1500
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
با 30 میلیون دلار
       ارزش کوکائین

1501
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
چی؟

1502
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
جان دلورین...

1503
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
30 میلیون دلار کوکائین

1504
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
اگر او و هتریک را بگذارم
           با هم،

1505
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
این یک معامله بسیار شیرین خواهد بود
         برای تو، آره؟

1506
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
صبر کن صبر کن
         جان دلورین؟

1507
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
چرا روی زمین
        جان دلورین--

1508
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
چه کسی بد می کند؟
    هی، شما یک نام بزرگ می خواهید

1509
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
برای رئیس جمهور ریگان؟
    میخوای جلوی غرق شدن رو بگیری؟

1510
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
من می توانم جان دلورین را به شما بدهم
روی یک بشقاب لعنتی نقره ای

1511
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
و من آن را انجام خواهم داد.

1512
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
تنها چیزی که می پرسم این است که
    من و خانواده ام آزاد می شویم،

1513
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
سابقه من از بین رفت...

1514
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
و ده درصد میگیرم
          از هر چیزی

1515
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
مورگان به داورو منتقل می شود.

1516
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
چه اشکالی دارد، مامور ویژه؟

1517
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
این نوع تصمیم گیری
    خارج از درجه حقوق شما؟

1518
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
باید تماس بگیرم

1519
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[موسیقی شدید]

1520
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[بازدم]

1521
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
جیم: ببین، ما هرگز به این فکر نکردیم
 همه چیز قرار بود اتفاق بیفتد

1522
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
جان داشت نگاه می کرد
 برای وجوه قانونی، اما، اوه،

1523
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
میدونی، کل این مواد مخدر
فانتزی عجیبی بود

1524
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
درسته

1525
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
اما، می دانید، پس، یک بار

1526
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
اف بی آی درگیر شد،

1527
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
آنها در مورد آن بسیار هیجان زده شدند.

1528
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
و آن زمان بود که تصمیم گرفتیم
      برای آوردن داورو داخل

1529
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
آه داورو.

1530
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
آره، بیایید در مورد داورو صحبت کنیم.

1531
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> جیم: چیزی نیست</i>
        <i> برای درک.</i>

1532
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
این یک سفر جاده ای است. باشه؟ مرد
  تحت فشار زیادی است

1533
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
همه ما تحت فشار زیادی هستیم
           فشار

1534
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
بله، نه، می دانم. باشه اما او
 چند اعشار بیشتر دارد.

1535
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
باشه؟ من فقط او را معرفی می کنم
به یک بانکدار همین الان

1536
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
لایحه: بودجه اجاره خودرو
         صحبت کردن در مورد

1537
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
گرفتن هزار ماشین

1538
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
آنها تصور می کنند که تعداد زیادی وجود دارد
  افرادی که لزوما این کار را نمی کنند

1539
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
می خواهید صاحب یک DeLorean شوید،
      اما آنها دوست خواهند داشت

1540
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
برای تجربه رانندگی

1541
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
جان

1542
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- جان
- من نمی توانم به این کار ادامه دهم.

1543
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
ما را از راهرو بالا می برند و
قبل از اینکه نذرمان را ببندیم لعنتمان کن

1544
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
باشه، این دیگه رو گرفتم
       جلسه برای رفتن به

1545
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- آماده ایم؟
           - همه چیز آماده است.

1546
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- چه ملاقات دیگری؟
- تو داری کار خوبی می کنی

1547
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- ادامه بده
      بیل: چرا با او؟

1548
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
چرا به یک جلسه می روید
           با او

1549
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[موسیقی دراماتیک]

1550
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
هی، هی، هی.

1551
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
شما آن را ساختید. شما آن را رانندگی کنید.

1552
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[لنگ زدن موتور]

1553
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[دور موتور]

1554
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[موسیقی ادامه دارد]

1555
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[دور موتور]

1556
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
بیل: ...تخصص ساختمان
      پول در ریسک بالا،

1557
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
سرمایه گذاری های با بازده بالا

1558
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
جان:
  این فقط کار نمی کند، بیل.

1559
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[دور موتور]

1560
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[صدای لاستیک]

1561
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[جان در حال خندیدن]

1562
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
چی؟

1563
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
وقتی این پول را گرفتم
من دقیقا برمیگردم به ...

1564
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[استنشاق]
دوباره به آن طرح برمی گردیم

1565
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[آرام می خندد]

1566
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
من می خواهم آن احساس را برگردانم.

1567
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
و چه حسی داشت

1568
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
وقتی در حال رانندگی هستید
           خیابان

1569
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
در ماشینی که خودت ساختی

1570
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
و تو مال پدرت رو میدونی
          تماشای تو

1571
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
و تو فقط...

1572
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
متورم شود

1573
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[موسیقی دلپذیر]

1574
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[دور موتور]

1575
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
میدونی جان
 برای عقب نشینی خیلی دیر نیست

1576
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
از این چیز، درست است؟

1577
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
چون این بچه ها یعنی...

1578
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
آنها، ام،
    آنها افراد خوبی نیستند

1579
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
و به محض دریافت آنها
 در شما قلاب می شود، واقعاً می تواند -

1580
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
تعداد افتضاحی وجود دارد
 خانواده ها در ایرلند شمالی،

1581
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
که به این نیاز دارند

1582
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
زن و مرد نمی ترسند
  برای ایستادن و شمارش شدن

1583
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
و اگر بتوانند این کار را انجام دهند ...

1584
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
خداییش درسته منم میتونم

1585
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[موسیقی ادامه دارد]

1586
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
از آشنایی با شما خوشحالم
        جیمز بندیکت.

1587
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
ام-هم

1588
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
سلام

1589
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[آرام می خندد]

1590
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
من نمی توانم باور کنم که من اینجا هستم
      با جان دلورین

1591
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
من تو را در تلویزیون دیدم.

1592
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- خب، من زیاد در تلویزیون هستم.
             - من...

1593
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- قهوه؟
            - مشکی

1594
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
بندیکت: من مطمئن نیستم که، اوه،
    تلویزیون برای تجارت خوب است.

1595
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
من دقیقا لذت نمی برم
         نورافکن

1596
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
خب اینطوری که من میبینمش
        تاریک ترین تاریکی

1597
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
تاریکی است علاوه بر
           نورافکن

1598
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
شما می توانید هر کاری را در آنجا انجام دهید
  و به نظر می رسد هیچ کس متوجه نمی شود.

1599
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
بندیکت: من این را دوست دارم.
      تاریک ترین تاریکی...

1600
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
پس، اوه، جان، من، اوه،
من چیزی را که از آن می بینم دوست دارم، اوه ...

1601
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
خنده داره بهش میگن
          DeLorean

1602
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
جلوی جان دلورین
  اما، اوه، آره چیزهای بزرگ

1603
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
اوم، من عاشق بال هستم.
      آنها آینده نگر هستند.

1604
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
شاید ماشین بگیرم
          از این

1605
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[در بزن]

1606
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[در باز می شود]

1607
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
جان

1608
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[خندیدن]

1609
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
من حدس می زنم که سرنوشت با شما سروکار داشته است
         یک ضربه کثیف

1610
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
-خب من هنوز دارم تاب میخورم.
        - برای شما خوب است.

1611
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[جان میخندد]

1612
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- جیمز بندیکت.
      - مورگان... هتریک.

1613
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- اوه، قهوه؟
            - نه

1614
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
پس جان
       داستان چیست؟

1615
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
داستان از انگلیسی هاست
   دولت نوشته است

1616
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
دویست و بیست و هشت
میلیون دلار از بدهی ما

1617
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
اما آنها به ما پول نمی دهند
   94 که هنوز به ما بدهکارند.

1618
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
و دقیقا به همین دلیل است
   من از هر چیزی دوری می کنم

1619
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
برای انجام با دولت ها

1620
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[همه می خندند]

1621
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
مورگان، فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم

1622
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
که این می تواند شروعی باشد
   یک رابطه بسیار خوب

1623
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
متقابل سودمند است.

1624
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
آیا ما؟

1625
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
جیم

1626
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
شما در این مورد مرد هستید.
        آیا میخواهی...

1627
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
خوب، خوب، همه ما این را می دانیم

1628
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
جان یکی از بهترین هاست
   بازرگانان در -- در -- در ،

1629
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
در این سیاره امم--

1630
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
نیازی به لعنتی نیست
بیوگرافی، جیم. معامله چیست؟

1631
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
اوه، می دانید، من واقعا نیستم
   مطمئن شوید که از کجا شروع کنید اوم...

1632
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
معامله ارزش شرکت من است
صدها میلیون دلار.

1633
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
هر کسی که به کتاب های ما نگاه کرده است
        در مورد آن موافق است.

1634
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
اما من با مشکل جریان نقدی مواجه شده ام

1635
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
و باید شکاف را پر کنم.

1636
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
من دو میلیون دارم
       من باید آن را بچرخانم

1637
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
به سی میلیون
       در عرض هشت روز،

1638
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
یا کنترل خود را از دست می دهیم

1639
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- جیم؟
            - آره

1640
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
بنابراین، اوه، ما نیاز داریم که شما پایین بیایید
به کلمبیا

1641
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
و کالا را بردار

1642
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
من نمی فروشم
      من توزیع نمی کنم

1643
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
این بازی من نیست

1644
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
بله، ما از شما نمی پرسیم
          برای انجام این کار

1645
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
ما کسی را برای آن داریم.

1646
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
سازمان بهداشت جهانی؟

1647
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- دوست ندارم -
  - نام او جان ویچنزا است.

1648
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
این کاری است که او انجام می دهد.

1649
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
پول زیادی گذاشت
       از طریق این بانک

1650
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
پول زیادی.

1651
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
بنابراین همه چیز آرام پیش می رود،

1652
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
همه بریده خود را می گیرند،

1653
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
جان می تواند شرکت خود را حفظ کند،

1654
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
و اوه، ما یک گزینه دریافت می کنیم
    سرمایه گذاری، تنوع بخشیدن.

1655
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
چون اگر اینجا خیلی کار کنید،
        پرچم ها را برافراشته می کند.

1656
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
بله، قطعا،
    ماهیت کسب و کار ما،

1657
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
ما پول را در سراسر جهان جابجا می کنیم
     بدون توضیح آن

1658
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
باشه

1659
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
باید اعتراف کرد

1660
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
تو منو عصبی میکنی

1661
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[پفک مورگان]

1662
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
جیم جیم جیم

1663
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
ما تاریخ داریم

1664
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
چه نوع تاریخ؟

1665
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
نوع اشتباه

1666
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
مورگان: ببین، من نمی‌خواهم
  هر نوع چیز ساختار یافته

1667
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
جایی که جیم در اینجا شانس دارد
        لعنت به اطراف

1668
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- باشه؟
           - اوه پسر

1669
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
منظورم اینه که اگه جیم چی؟
میمون ها را می گیرد

1670
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
جیم می گوید
    من دارم میرم پیش فروشنده ام

1671
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
جیم با او برمی گردد
         مقداری کبودی

1672
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
جیم میگه یکی
       میمون ها را دزدید

1673
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
بندیکت:
این اتفاق نمی افتد، مورگان.

1674
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
اول، پول جیم است
        با من گره خورده

1675
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
او می داند اگر کاری انجام دهد
  خنده دار، پول ناپدید می شود.

1676
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
و دوم، ویچنزا.

1677
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
سر جیم خواهد بود
         روی یک بشقاب

1678
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
و مال همسرش و بچه ها

1679
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
پس جای نگرانی نیست
         در آن جبهه

1680
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
بهش اعتماد داری؟

1681
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[موسیقی شدید]

1682
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
به اندازه هر مردی اینجا.
           [خنده]

1683
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[خنده]

1684
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
جان: باشه، حالا
    اگر انگلیسی ها حرکتی انجام دهند

1685
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
و اوم، و پول نقد
       در بانک نیست،

1686
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
شاید من به نوعی نیاز دارم
       سفته

1687
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
من می توانم به آنها ارائه دهم.
     آیا این کار شدنی است؟

1688
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
عوامل زیادی وجود دارد
      درگیر، اما، اوه...

1689
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
بله، ما می توانیم به آن نگاه کنیم
     همه چیز یکنواخت است

1690
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
مورگان؟

1691
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
من حدس می زنم که ما یک معامله.

1692
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[موسیقی دراماتیک]

1693
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
خب خیلی خوب پیش رفت

1694
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
مورگان خلبان خوبی است.
و او مراقب است.

1695
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
و تماسی برای میمون ها.

1696
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- بس کن میمون گفتن.
        - مورگان، او ...

1697
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
آره، مورگان این را می گوید زیرا
 او یک جنایتکار است

1698
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
باشه؟
  او اجازه دارد بگوید میمون.

1699
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
تو اجازه نداری بگی
    میمون ها از گفتن آن دست بردار

1700
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
انگار یه احمق به نظر میرسی

1701
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[زنگ تلفن]

1702
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- اقامتگاه هافمن
  - سلام. من برای رفتن آماده نیستم.

1703
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
اما من هیچ جا نمیرم
  بدون دو میلیون جان

1704
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- هر کلمه ای؟
  - اوه، نه، اما، اوم، اجازه بده...

1705
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
من-- بلافاصله بهت زنگ میزنم
             باشه

1706
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
هی، این بچه ها این کار را نمی کنند
     بگرد باشه؟

1707
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
فقط اون پول لعنتی رو میگیری

1708
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[زنگ تلفن]

1709
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[آه می کشد]

1710
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- مورگان، چی؟
   - آره، فکر نمی کنم.

1711
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
هی، اوه، نگران نباش
  همه چیز تحت کنترل است

1712
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
باشه؟ من - من فقط اوم ...

1713
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
ببین جان میگه
       او پول دارد

1714
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
آره خب
 من می گویم من یک خروس نه اینچی دارم.

1715
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
آن را درست نمی کند.

1716
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
ما باید نشان دهیم
  او یک شرکت کننده فعال است،

1717
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
نه فقط یک گروه

1718
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
فهمیدم، باشه؟ شما باید
   اینجا به من اعتماد کن، باشه؟ من...

1719
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
سلام؟ او...

1720
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
لعنتی! لعنتی!

1721
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[زنگ تلفن]

1722
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- سلام
          - جان سلام.

1723
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
چه... اوکلاهاما؟

1724
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
در اوکلاهما چه خبر است؟

1725
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
خوب، چیزی نیست، همانطور که معلوم است.

1726
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
مورگان دارد، اوم...

1727
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
خب میدونی من تازه پیاده شدم
      گوشی با او

1728
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
باشه؟ بنابراین، او آماده رفتن است.

1729
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
او هیچ جا نمی رود تا اینکه
    شما تامین مالی می کنید

1730
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
جان در تلفن: اوه، داره میاد.
     من باید مراقب باشم.

1731
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
سلام. تو کسی هستی که با
اوه، مهلت، مرد.

1732
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
من این را می دانم. من...
     من پول خواهم داشت.

1733
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
باشه باشه W...
 فقط میخوام بفهمی

1734
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
یعنی باید فردا باشه

1735
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
یا - یا - یا کل چیز
            خاموش است.

1736
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
آره فردا کاملا.

1737
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
باشه هی جان...
     جان فقط میدونی

1738
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
اینجا هم سطح با من، باشه؟

1739
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
اگر پول ندارید،
       فقط الان به من بگو

1740
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
نه من پول دارم

1741
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
باشه باشه

1742
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[زنگ تلفن]

1743
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
اوه پسر

1744
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- سلام
   - من پول ندارم.

1745
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
خدایا جان!

1746
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
فکر می کردم پول دارم.
    من پول ندارم

1747
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
خوب، خوب، چه جهنمی
 آیا قرار است با آن کار کنم؟

1748
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
خوب، جریان نقدی همیشه وجود داشته است
       مشکل بوده است

1749
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
نه، نه، نه! نه جان

1750
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
نه، تو داری مزخرفات
  همیشه مشکل بوده است

1751
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
لعنت بهش

1752
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[زنگ تلفن]

1753
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- حالا چی؟
بندیکت در تلفن: شما به من بگویید.

1754
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[تنفس سنگین]
  جان پول نداره

1755
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
بله، می دانم که او آن را ندارد
   پول نظر شما چیست؟

1756
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
من داشتم گوش می دادم
    تمام روز به Bee Gees؟

1757
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
پس لعنت به او و لعنت به تو!

1758
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
صبر کن نه نه نه نگه دارید.
     H-- یک ثانیه صبر کنید.

1759
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
باشه؟ من... ببین من هستم...

1760
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
اوه... ما هنوز تمام نشده ایم. باشه؟

1761
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
بندیکت: چه لعنتی کردی
         کار کردن؟

1762
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
تو... تو-- باید
      پول را به او قرض بده

1763
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
چی؟

1764
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
خب، داورو مجبور است
      پول را به او قرض بده

1765
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
باشه؟ این یک سرمایه گذاری است.

1766
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
هافمن اجازه بده
      این را درست درک کن...

1767
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
شما می خواهید FBI وام بدهد
         جان دلورین

1768
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
دو میلیون دلار
 تا بتواند کوکائین را بخرد

1769
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
که ما به آن می رویم
        او را با؟

1770
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
بله، درست است.

1771
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
شما از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟

1772
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
نه...

1773
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[ناله]
              خدایا!

1774
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
باشه باشه باشه

1775
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
باشه

1776
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
نه، الن،
      این چیزی نیست که ...

1777
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
مورگان هتریک، متوجه شدم.
      جان دوست شماست.

1778
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
نه، نه، نه.
  او دوست ما نیست. باشه؟

1779
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
والس پسر وارد زندگی ما شد
     کاملاً ناخوانده

1780
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
اوه- اوه، ببین، من او را دوست دارم، باشه؟

1781
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
و بله، او کارهایی انجام داده است
         چیزهای بزرگ،

1782
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
اما در پایان روز،

1783
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
او همانقدر پر از گند است
مثل بقیه ما

1784
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
او را پایین نکشید...
          - بکشیدش؟

1785
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
نه، او پیش من آمد، الن.

1786
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
او از من می خواست
     معامله مواد مخدر را تنظیم کنید ...

1787
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
کوکائین!

1788
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
باشه؟ او می خواهد معامله کند
          در کوکائین

1789
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
یعنی چقدر لعنتی
         تو باید باشی

1790
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
فکر کنید که می توانید
       شرکت خود را نجات دهید

1791
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
با معامله کک

1792
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
ها؟ او بهتر از مورگان نیست.

1793
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
میدونی... میدونی چیه؟
  در واقع، او بدتر است. او هست.

1794
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
او این رویا را به مردم می فروشد،

1795
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
و این همه مزخرف است

1796
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
باشه ببین
اگر او با این کار کنار بیاید

1797
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
بعد من و تو، بچه ها،
     ما در خانه آزاد هستیم باشه؟

1798
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
میلیون ها می گیریم.

1799
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
جیم، در مورد چی صحبت می کنی؟

1800
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- اوه--
          الن: جیم--

1801
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
من معامله دارم

1802
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
من معامله قطع شده است.

1803
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
باشه ده درصد
 از هر چیزی که FBI بازیابی می کند.

1804
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
باشه؟ ما با میلیون ها نفر صحبت می کنیم.

1805
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
شما می توانید همه چیز لعنتی را داشته باشید
     تیله هایی که شما می خواهید

1806
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
شما می توانید، بله.
  و این همان چیزی است که شما لیاقتش را دارید.

1807
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
انصافاً همینطور است.

1808
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
بعد از کلی مزخرفات
    که من تو را از سر گذراندم،

1809
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
همه - همه،
تمام وعده ها...

1810
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- این یک قول دیگر است.
        - نه! نه! نه...

1811
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
اوه عزیزم نه

1812
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
این بار نه باشه نگاه کن
        به من گوش کن...

1813
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
باید به من اعتماد کنی

1814
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
باشه؟ فقط به من اعتماد کن
     برای آخرین بار لطفا

1815
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[موسیقی دلپذیر]

1816
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[استنشاق]

1817
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[بازدم]

1818
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[موسیقی ادامه دارد]

1819
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[دور موتور]

1820
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
هی
      هی، مورگان کجاست؟

1821
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
اوه، او امشب اینجا نیست.
      او یک قرار داغ دارد.

1822
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
هی، psst
        به مهمانی بپیوندید.

1823
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
ادامه بده

1824
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
با تشکر

1825
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
بنوش

1826
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[موسیقی دستگاهی]

1827
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[ترک درب]

1828
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> جیم: اولین بار را به یاد دارم</i>
         <i> ما اینجا آمدیم.</i>

1829
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i> و من به یاد دارم که به شما نگاه کردم</i>

1830
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
و... فکر کردن وجود داشت
 چیزی متفاوت در مورد شما

1831
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
من نتوانستم خودم را بگذارم
      انگشت روی آن اما...

1832
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
اما الن...

1833
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
الن بود... او، اوم...

1834
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
می دانی،
   او بلافاصله آن را مشاهده کرد.

1835
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[انگشت را می زند]

1836
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
میدونی چیه؟

1837
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
این چانه شماست.

1838
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[خنده]

1839
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
تو خوبی؟

1840
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
ببینید، چون در شما...
    عکس های قدیمی تو...

1841
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
تو چانه زیادی نداری

1842
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
حالا شما یک چانه دارید.

1843
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
ببین چی میگم؟

1844
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
راز نیست،
       من یک پروسیجر داشتم.

1845
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
تو بی چانه ای

1846
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
باشه جیم

1847
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
تو قلابی هستی

1848
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
چون رویه داشتم؟

1849
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
نیمی از کالیفرنیا
      جراحی پلاستیک دارد

1850
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
نه، نه، نه.
      نه به خاطر آن

1851
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
چون هستی
      ذاتا بدون چانه

1852
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
من به کسی اعتماد ندارم
    که چانه ندارد

1853
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
حالا جیم، من همه کارها را انجام دادم
  من می توانستم این پول را جمع کنم،

1854
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
اما متاسفانه
  با بررسی دقیقی که تحت نظرم هستم،

1855
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
من نتوانستم -

1856
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
نه، نه، نه. من فکر نمی کنم
تو هر قصدی داشتی

1857
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
من فکر می کنم شما فقط هستید
       ما را به دنبال خود می کشاند

1858
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
چون تو لعنتی هستی
         تقلبی بدون چانه

1859
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- له کن!
             - هوم؟

1860
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
من نگران بودم
     شما آن را لعنتی

1861
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- من؟
- مورگان فکر می کند شما یک مار هستید.

1862
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
مورگان. اوه، آره...
  چی، با مورگان صحبت کردی؟

1863
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
من با همه صحبت می کنم،
       این کاری است که من انجام می دهم.

1864
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- باشه
     - تو به او لعنتی زدی.

1865
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
اوه، باشه
 این چیزی است که او به شما گفت، ها؟

1866
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
شما بچه ها چت های کوچکی دارید
      و همه چیز الان؟

1867
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
این خوب است. خوب او ...

1868
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
آیا او در مورد او به شما گفت
         و کریستینا؟

1869
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- این اتفاق افتاد؟
          - ببخشید؟

1870
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
اوه...

1871
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
اوه، آره، آره، آره.
        ببینید. نه او...

1872
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
خب، مورگان قبلا کار می کرد
      برای این میلیونر

1873
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
که کریستینا عادت داشت،
 اوه، ببینید، دوست داشته باشید، تاریخ، یا، اوه...

1874
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
یا چگونه آن را قرار می دهید؟

1875
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[ناله]

1876
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
لعنتی چی میگی
         در مورد همسرم؟

1877
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[زنگ تلفن]

1878
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
من، هیچی... هیچی.

1879
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
من...

1880
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[زنگ ادامه دارد]

1881
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
جان: سلام؟
            - اوه...

1882
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[آه می کشد]

1883
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
خوب، من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

1884
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
جان، متاسفم.

1885
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
متاسفم،
  من نباید این را می گفتم.

1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
من... خب...

1887
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
این احتمالا برای بهترین است
  همه چیز از هم می پاشد

1888
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
آن جیمز بندیکت بود
           در داورو

1889
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
او به من قرض می دهد
      دو میلیون دلار

1890
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[موسیقی دراماتیک]

1891
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
مورگان همین الان بلند شد.

1892
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[جیرجیرک جیرجیرک]

1893
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
مرد در تلویزیون: با شرکتش،
   و همه مشاغل باقی مانده

1894
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
که به آن بستگی دارد
  در آستانه انقراض،

1895
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean، سابق
    مدیر اجرایی جنرال موتورز

1896
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
عهد کرد که ادامه دهد.

1897
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
جان در تلویزیون: شرکت در حال رفتن است
     برای زنده ماندن تا زمانی که

1898
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
یک نفس در وجودم مانده است.

1899
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[زنگ تلفن]

1900
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
مرد در تلویزیون: تا به حال،

1901
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
بانک کارخانه DeLorean را رول کرد
       اینجا در بلفاست...

1902
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
اقامتگاه هافمن

1903
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
آره مورگان.

1904
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
باشه آره
        نه، صدا خوب است

1905
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
من در راه هستم. باشه

1906
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
مرد در تلویزیون: ... آیا آنها خواهند شد
      به نجات خود ادامه دهید

1907
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
شرکتی که تحمل می کند
     نام جان دلورین

1908
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
بگذار غرق شود.

1909
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[موسیقی ادامه دارد]

1910
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
مورگان: عصبی به نظر میرسی.

1911
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
جیم: آره،
چون من عصبی هستم لعنتی

1912
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
مواد کجاست؟

1913
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
بهت گفتم،
   با کتی در ماشین است.

1914
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
آره خب امیدوارم
       مقداری باقی مانده است

1915
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
بهتره عجله کنی

1916
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
سلام.

1917
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
هی، زرق و برق دار

1918
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[گلو را پاک می کند]
        هی نجات دهنده جان

1919
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- سلام.
       -بیا بهش نشون بدیم

1920
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
اوهوم

1921
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- مولی مقدس!
            - مم-هم

1922
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[مورگان می خندد]

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[ کندوپاش موتور ]

1924
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
مولی مقدس!

1925
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[صدای لاستیک]

1926
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[دور موتورها]

1927
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[صدای لاستیک]

1928
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
مورگان هتریک، کیتی کانرز،
      تو بازداشت هستی

1929
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
مورگان:
لعنتی مادر لعنتی!

1930
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- از ماشین فاصله بگیر
          - مورگان...

1931
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
چطوری... چطوری...
      او مرا از کجا می شناسد؟

1932
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
ای لعنتی!

1933
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- میخام تو رو بکشم لعنتی!
کتی: از من دور شو!

1934
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
تو مرده ای، هافمن!

1935
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
تو مرده ای!

1936
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[خنده] اوه، آره!

1937
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
دوبار لعنتم کرد...

1938
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
دوبار لعنتم کرد...
      اوه! باشه لعنتی!

1939
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
آره شما هم همینطور

1940
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
شما پرداخت خواهید کرد، احمق ها!

1941
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- یه کلمه حرف نزن عزیزم!
  - به من فشار نیاور. من دارم میرم

1942
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
مورگان:
   یک کلمه لعنتی نگو!

1943
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
فکر کردم تو مال منی
        دوست لعنتی

1944
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
تو مرده ای هافمن!

1945
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[مورگان در حال خنده]

1946
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
اوه، تو، لعنتی!
     کلاه لعنتی را تماشا کن!

1947
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[درب ماشین بسته می شود]

1948
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
یکی پایین، یکی برای رفتن.

1949
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
هی، جیم

1950
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
خوب کردی

1951
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[موسیقی دستگاهی]

1952
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[چیکچه‌های پرندگان]

1953
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[دور موتور]

1954
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[موسیقی ادامه دارد]

1955
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[آه می کشد]

1956
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[دور موتور]

1957
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[موسیقی دراماتیک]

1958
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
سلام، همه، سریع کار کنید
          اما تمیز

1959
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
باشه، اون میشه
         آنجا نشسته است

1960
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
من می خواهم بتوانم ببینم
  عبارات صورتش

1961
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
من می خواهم بتوانم
 برای دیدن دستانش روی کک.

1962
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
مظنون در خودرو قرمز در حال حرکت است
  شمال به سمت بزرگراه پنج

1963
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[دور موتور]

1964
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[موسیقی دراماتیک]

1965
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
چه کار داری جان؟

1966
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
شما در واقع این کار را نکردید
        آن ماشین را دوباره بساز

1967
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
تو چمن پدرت، نه؟

1968
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
خیر

1969
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
اگر من خیلی به عنوان پا
        روی چمن بابا

1970
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
او می توانست شش سایه را شکست دهد
       گند از من

1971
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
خیلی بد. من آن داستان را دوست دارم.

1972
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
پدرم بود
    الکلی دوباره متولد شده

1973
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
او زندگی همه را ساخت
           یک بدبختی

1974
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
میخوای اینو بهشون بگم؟

1975
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
تاریخ نوشته شده است
        توسط پیروزمندان

1976
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
به یاد خواهم ماند.

1977
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
ماشین من به یادگار خواهد ماند.

1978
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
معامله کک گیج کننده ما انجام نخواهد شد.

1979
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
پینگ پنگ

1980
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[جان میخندد]

1981
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
پینگ پنگ

1982
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[کوبیدن به در]

1983
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
الن!

1984
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[ نفس نفس زدن ]

1985
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
کریستینا:
    میدونم تو اونجا هستی

1986
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
در را باز کن!

1987
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
باید صحبت کنیم.

1988
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[موسیقی دستگاهی]

1989
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[دور موتور]

1990
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
بیا!

1991
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[چرخش مته]

1992
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[موسیقی ادامه دارد]

1993
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
لعنتی! حالا چی؟

1994
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
عالیه

1995
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- جان
- اون اینجا چیکار می کنه لعنتی؟

1996
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
کجا میری جان؟
   پنجره را باز کن جیم

1997
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
پنجره را باز کن جیم جیم!

1998
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- می خوای چیکار کنم؟
   - کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

1999
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
بیا جیم
   تو یه تیکه ی لعنتی

2000
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
هی، چی...
     دست از سرم بردار

2001
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- تو با ما میای
      - من حقوقم را می دانم.

2002
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[گفتگوی نامشخص]

2003
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
بندیکت: خوب، فقط مطمئن شوید
         تو او را گرفتی

2004
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
سر تا پا در آنجا

2005
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
لطفا لیوان را بالا بیاورید

2006
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[گفتگوی نامشخص]

2007
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
من شامپاین را دارم

2008
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
آیا این هنوز باگ شده است؟

2009
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
خب، چه کار خواهی کرد
    اگر مشکلی پیش بیاید؟

2010
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
نمی شود.
    جان همیشه یک برنامه دارد.

2011
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
من قبلا این راه را رفته ام
        و من جیم را دوست دارم،

2012
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
من هرگز او را ترک نمی کنم

2013
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
اما اگر جان
   فقط بلیط طلایی شماست

2014
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
سپس شما باید داشته باشید
   یک طرح، زیرا شما خواهید بود

2015
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
با او به پایین کشیده شد.

2016
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[زنگ تلفن]

2017
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- جیم؟
      - الن، بیل است.

2018
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
من به دنبال جان هستم،
      آیا شما ایده ای دارید

2019
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
او کجاست یا کریستینا یا--

2020
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- اتفاقی افتاده؟
    - نه منظورت چیه؟

2021
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟
  - نه هیچی ببخشید بیل

2022
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- نه، نمی دانم کجا...
   - اوه، بذار باهاش حرف بزنم.

2023
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
گوشی را به من بده!

2024
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
لایحه

2025
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
کریستینا، این کاملا حیاتی است
      که من با جان صحبت می کنم

2026
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
بلافاصله،
       ما می دانیم که او در لس آنجلس است

2027
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
اما ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.
     میدونی کجاست؟

2028
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[موسیقی دراماتیک]

2029
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[گفتگوی نامشخص]

2030
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
متشکرم.

2031
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
خب تو چند لحظه دوری

2032
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
از اینکه یک مرد بسیار ثروتمند است.

2033
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> هاوارد: باشه، اجازه بده باز بیان کنم</i>
         <i> سوال.</i>

2034
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
چه کسی اولین بار موضوع را مطرح کرد
    معامله احتمالی مواد مخدر؟

2035
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
گفتنش سخته
    یه جورایی پیش اومد

2036
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- چگونه آن را فقط "آمد؟"

2037
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
خوب، یک دقیقه آنجا نبود
  و دقیقه بعد، آن بود.

2038
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- عجله کن بیا
    - آنها در لابی هستند.

2039
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
رفتن به طبقه بالا
  بیایید همه چیز را آماده کنیم.

2040
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
باشه متوجه شدم.

2041
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
مامور 1: پنهان کن،
         آن را پنهان کن برو

2042
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[موسیقی شدید]

2043
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
آقای دلورین، ببخشید قربان.
      آیا آقای دلورین؟

2044
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
من با شما تماس دارم قربان

2045
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
تماس را به
 تلفن خانه، همانجا

2046
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
او هم همینطور - او فقط با شما تماس گرفت
      و-- و-- و بگو

2047
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"هی، مرد، من به 30 میلیون دلار نیاز دارم

2048
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
برای نجات شرکتم،
     بیایید معامله مواد مخدر انجام دهیم؟"

2049
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i> جیم: چی داریم حرف میزنیم</i>
       <i> در مورد اینجا، جان؟</i>

2050
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
که به کمک نیاز دارم

2051
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
فقط بریده نیست
     و همانطور که می خواهید خشک کنید.

2052
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
من-- من-- واقعا اینطور نیست.

2053
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
این v-- بسیار متفاوت است
        نسبت به پیشنهاد

2054
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
الف - الف - معامله مواد مخدر،
        فکر نمی کنی؟

2055
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
خب هست و نیست.

2056
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
او ممکن است به آن اشاره کرده باشد.

2057
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
تو فکر نمیکنی
     که توماس ادیسون...

2058
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
یا فورد یا کندی قطع نکردند
         چند گوشه

2059
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
هرازگاهی
     برای خیر بزرگتر؟

2060
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
آیا هر کدام از اینها اشاره دارد
          پیدا شود

2061
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
در چندین ساعت نوار FBI

2062
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
از تماس های تلفنی شما
       با آقای دلورین؟

2063
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
اوه، نه این قبل از آن است.

2064
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
جان دلورین.

2065
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
جان، ما یک معامله داریم

2066
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
برای نجات ماشین، کارخانه ...

2067
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- همه چیز
            - بیل

2068
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
بیل: Minit Financial آمد
   از طریق 100 میلیون

2069
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
اما شما نیاز دارید
     برای امضای آن اکنون، امروز،

2070
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
قبل از اینکه بریتانیایی ها از آن مطلع شوند

2071
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
یا شرکتی وجود نخواهد داشت
         برای صرفه جویی باقی مانده است.

2072
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- من اینجا معامله دارم.
      بیل: نه، اینطور نیست.

2073
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
حبس ابد داری

2074
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
شما باید این را امضا کنید.

2075
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[موسیقی دستگاهی]

2076
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- من نمی توانم این کار را بکنم، بیل.
    - چرا به خاطر مسیح؟

2077
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
این چیزی است که ما شکستیم
         الاغ ما برای.

2078
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
زیرا آنها مالک شرکت خواهند بود.

2079
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
در بهترین حالت،
     من یک سر شکل خواهم بود

2080
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
و به احتمال زیاد
      آنها من را بیرون می کنند

2081
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
بیل: شما نمی توانید آن را به سادگی پرتاب کنید
      همه دور اینطوری!

2082
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
بنابراین، اساسا،
   همه چیز به چه چیزی ختم می شود

2083
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
حرف تو علیه اوست

2084
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
حرف یک مرد
   که حتی به گفته شما

2085
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
یکی از محترم ترین هاست
   بازرگانان در جهان

2086
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
و آن یک قاچاقچی مواد مخدر

2087
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
و مخبر دولت

2088
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[موسیقی دراماتیک]

2089
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
باشه، داریم
       حدود 30 ثانیه

2090
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[گفتگوی نامشخص]

2091
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
بندیکت: بیا.

2092
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
شما می دانید
  بزرگترین اشتباهی که مرتکب شدیم؟

2093
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[بازدم] ساختن همه ماشین ها
        همان رنگ

2094
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
مطمئناً، آنها آینده نگر هستند
         به دنبال اما...

2095
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
باید تنوع داشت

2096
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
وقتی شرکت را ایمن کردیم،
    ما می خواهیم بیرون بیاییم

2097
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
با طیف رنگی کامل

2098
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
و شگفت انگیز خواهد بود

2099
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
حالت خوبه جان؟

2100
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[آه می کشد] مطمئنا.

2101
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
میدونی من هیچوقت ازت تشکر نکردم
         به درستی، جیم،

2102
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
و من همیشه قصد داشتم

2103
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
و... هی...

2104
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[موسیقی شدید]

2105
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
این کارو نکن جان

2106
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
فقط برو خونه کریستینا

2107
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
یه چیز دیگه کار کن

2108
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
من تنها و فقط وارد اینجا می شوم

2109
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
همه چیز را لغو کنید،
            خوب

2110
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
نه، شما نکته را از دست داده اید.

2111
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
جان دلور همیشه پیشتاز است
        از جلو

2112
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
به همین دلیل است که او جان دلورین است.

2113
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
درسته؟
  همه چیز خوب میشه

2114
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[کوبیدن به در]

2115
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
جان، خوشحالم که تونستی

2116
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- این جان ویچنزا است.
       - سلام باشه

2117
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- در مورد تو زیاد شنیدم، جان.
          ویچنزا: سلام.

2118
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
ویچنزا: یه جورایی متفاوت
      دنیا برای تو، ها؟

2119
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
خوب، شما تعجب خواهید کرد.

2120
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
من از فرصت استفاده کردم
  از سفارش مقداری شامپاین

2121
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
خب، به نظر می رسد [خنده می زند]
مثل یک روز برای شامپاین، ها؟

2122
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
بندیکت: حالا...

2123
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[دلورین می خندد]

2124
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
اوم، آیا، اوه،

2125
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
اوه، میمون ها اینجا هستند؟

2126
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[خنده] برخی.

2127
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
اوه، بقیه طبقه پایین هستند.

2128
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
جان: مم-هم.

2129
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[موسیقی دراماتیک]

2130
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
اوه!

2131
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[خنده]

2132
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
ما اینجا یک مهمانی کاملاً برگزار کردیم.

2133
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
این است، اوه...

2134
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
برو جان

2135
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
آن را بردارید.

2136
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[موسیقی دراماتیک]

2137
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
خب از طلا هم بهتره

2138
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
طلا بیشتر از این وزن دارد،
      به خاطر خیر

2139
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[هر دو می خندند]

2140
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
بنابراین، در اینجا، اوه،
به موفقیت های زیادی برای همه

2141
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
و آه، برای همه آنها،
آن تماس های تلفنی

2142
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
ها؟ جیم؟

2143
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
متشکرم.

2144
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[موسیقی دلپذیر]

2145
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
سلام جان جری وست.
       من با اف بی آی هستم.

2146
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
تو بازداشت هستی
  برای نقض قوانین مواد مخدر

2147
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[موسیقی ادامه دارد]

2148
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
من، اوم، من نمی فهمم

2149
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
من به شما توصیه می کنم
        از حقوق شما

2150
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
شما حق دارید
       ساکت ماندن

2151
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
هرچی بگی میتونه
  و علیه شما استفاده خواهد شد

2152
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
در یک دادگاه حقوقی

2153
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
شما حق دارید
        به یک وکیل

2154
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
اگر نمی توانید یکی را بخرید،
     یکی ارائه خواهد شد.

2155
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
آیا حقوق خود را درک می کنید؟

2156
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[موسیقی شدید]

2157
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
جان ز. دلورین، برتر سابق
 اجرایی با جنرال موتورز

2158
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
اخیراً خالق
     یک ماشین اسپرت شیک

2159
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
که نام او را داشت،

2160
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
امروز با اتهامات مواد مخدر فدرال روبرو شد
        در لس آنجلس

2161
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
جان دلورین، پر زرق و برق
      مدیر سابق جنرال موتورز

2162
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
امشب در بازداشت باقی می ماند
    در مورد اتهامات مواد مخدر فدرال

2163
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
مردی در تلویزیون: چندین نفر را پیدا کردند
       پوند کوکائین

2164
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
دان الیور در تلویزیون: اف بی آی
      ترجیح می دهم آن را صدا بزنم

2165
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
یک تحقیق مخفی

2166
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
اما نیمه کلاسیک بود
        عملیات نیش زدن

2167
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
مامور FBI گفت DeLorean
  تحت نظر بود

2168
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
به مدت پنج ماه

2169
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
مرد در تلویزیون: 24 میلیون دلار
         معامله کوکائین

2170
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
اف بی آی می گوید، او...

2171
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

2172
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
مردی در تلویزیون: دلورین ادعا می کند
        جیم او را به دام انداخت

2173
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
در معامله مواد مخدر، در حالی که FBI
 عواملی که خود را به عنوان فروشنده مواد مخدر معرفی می کنند

2174
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
یک چمدان پر از کوکائین را باز کنید.

2175
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
آنها می توانند فدرال دریافت کنند
حبس تا 15 سال.

2176
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
رانده و در نهایت ناامید
          برای موفقیت

2177
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
زن در تلویزیون: دلورین خودش است
      به قید وثیقه از زندان خارج شد

2178
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
در کالیفرنیا ما بیشتر داریم
  در مورد آن از دنیس مورفی.

2179
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
دنیس در تلویزیون: دیشب پوشیده بود
همان لباسی که در آن دستگیر شد

2180
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
یازده روز قبل،
      جان دلورین راه افتاد

2181
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
از زندان فدرال
     و همسرش را در آغوش گرفت.

2182
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
سفر او
     محدود به قطعات است

2183
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
کالیفرنیا و نیویورک

2184
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
دادگاه بعدی دلورین
   ظاهر شدن در یک هفته ...

2185
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[ پارس سگ ]

2186
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[موسیقی دستگاهی]

2187
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
دلت گرفت

2188
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
افتاد برای چی؟

2189
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
عیسی، جان، چه کار می کنی؟

2190
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
من در حد حقوقم هستم
       برای تیراندازی به تو.

2191
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
جان، احمق نباش. باشه؟

2192
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
فقط قراره
 اوضاع را بدتر کند فقط بس کن

2193
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[کلیک اسلحه]

2194
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
این واقعا سبک من نیست.

2195
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[آه می کشد]

2196
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
چطوری جیم؟

2197
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
من خوبم

2198
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
شما؟

2199
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[خنده]

2200
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
کریستینا چطوره؟

2201
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
خوب، او یک طراح استخدام کرده است
    برای او یک لباس جدید

2202
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
برای هر روز محاکمه

2203
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
می شود
       یک آزمایش طولانی پس ...

2204
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
این چیزی است که ما در خودرو هستیم
            صنعت

2205
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
یک استراتژی خروج نامید.

2206
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
متاسفم که می شنوم.

2207
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- جان، متاسفم برای ...
             - نه

2208
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
نکن.

2209
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
فرصت دیدی
        و تو آن را گرفتی

2210
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
من مطمئن هستم که شما پاداش زیادی دریافت کرده اید.

2211
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
خیر

2212
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
پسر، آنها همیشه راهی پیدا می کنند
    برای لعنت به ما، اینطور نیست؟

2213
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
آره

2214
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[موسیقی شدید]

2215
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> بندیکت: متمرکز بمان.</i>

2216
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> آرام باشید.</i>

2217
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> صادق باشید.</i>

2218
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> به چشم آنها نگاه کن.</i>

2219
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> مودب و محترم باشید.</i>

2220
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
هوارد: آقای هافمن،
i-- بسیار ساده است،

2221
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
آیا جان دلورین پیشنهاد داد
         معامله مواد مخدر؟

2222
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
زیرا اگر این کار را کرد، پس هست
     یک شرکت کننده مشتاق

2223
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
اما اگر این کار را نکرد،
     سپس او قربانی است

2224
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
به دام افتادن ظالمانه FBI

2225
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[موسیقی دراماتیک]

2226
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
پس کدام است؟

2227
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
آیا جان دلورین پیشنهاد داد
         معامله مواد مخدر؟

2228
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
جیم: خب...

2229
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[موسیقی ادامه دارد]

2230
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[موسیقی دلپذیر]

2231
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
میتونی کمکم کنی جیم؟

2232
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
خب گفتنش سخته

2233
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[گفتگوی نامشخص]

2234
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[زمزمه های نامشخص]

2235
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
قاضی تاکاسوگی: حل و فصل کنید.
مستقر شوید.

2236
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[ضربه زدن دهانه دهان]

2237
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[موسیقی ادامه دارد]

2238
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[به شدت نفس می کشد]

2239
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
"ایالات متحده آمریکا
    در مقابل جان ز. دلورین.

2240
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
ما، هیئت منصفه، در بالا
         پرونده تحت عنوان،

2241
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
متهم را پیدا کنید،
  جان ز. دلورین، بی گناه

2242
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
همانطور که در شماره یک شارژ شد.

2243
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
به عنوان متهم گناهکار نیست
         در شمارش دو

2244
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
به عنوان متهم گناهکار نیست
        در شمارش سه

2245
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
به عنوان متهم گناهکار نیست
         در شمارش چهار

2246
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
به عنوان متهم گناهکار نیست
         در شمارش پنج

2247
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
به عنوان متهم گناهکار نیست
در شمارش شش."

2248
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[گفتگوی نامشخص]

2249
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
زن: آقای دلورین،
         آیا شما برنامه ریزی می کنید

2250
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
برای از سرگیری حرفه خود
     در صنعت خودرو؟

2251
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
آیا می خرید؟
      یک ماشین دست دوم از من؟

2252
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[همه می خندند]

2253
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
تنها چیزی که باید می گفتی این بود
        این ایده او بود

2254
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
این تمام کاری است که باید انجام می دادید.

2255
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
خب تو و خانواده ات
می تواند با کالیفرنیا خداحافظی کند.

2256
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
و به بویز، آیداهو سلام کنید.

2257
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
چون آنجا شاهد است
   حفاظت شما را می فرستد

2258
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
من از آن مطمئن خواهم شد.

2259
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
سفر طولانی بود،
اما در نهایت،

2260
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
فکر می کنم عدالت اجرا شد.
   باشه از همه متشکرم

2261
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[گفتگوی نامشخص]

2262
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[موسیقی دستگاهی]

2263
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[زنگ تلفن]

2264
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
اوه، این کمک بزرگی است. با تشکر

2265
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
الن: جیم. گوشی برای شماست

2266
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
می توانید آن را بردارید؟

2267
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
عزیزم؟

2268
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
عزیزم، گوشی برای توست.

2269
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
جیم: سلام؟

2270
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
باشه باشه همین الان ترک کن

2271
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
باشه خداحافظ

2272
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[می خندد]

2273
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[گفتگوی نامشخص]

2274
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[موسیقی دستگاهی]

2275
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
سلام جان

2276
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
حال شما چطور است؟

2277
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
نام من در بدنامی خواهد ماند.
         اما من آزادم

2278
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
و مجرد.

2279
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
من حدس می زنم که همه نیاز ندارند
          یک DeLorean

2280
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[هر دو می خندند]

2281
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
اوه، این خوب است، خوب است.

2282
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
مم، پس، که... حالا، چی؟
          چیه...

2283
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
خوب، من در حال طراحی یک ماشین دیگر هستم

2284
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
و این یکی خواهد داشت
          تمام بیت ها

2285
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
من مجبور شدم در آن جا ترک کنم
 آخرین مورد و این خواهد شد ...

2286
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
واقعاً خاص خواهد بود

2287
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
اوه یعنی...

2288
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
همچین چیزی؟

2289
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[موسیقی دستگاهی]

2290
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
فکر کردم که باید آن را نگه دارم
            برای شما

2291
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
در فرصتی نیست
ممکن است روزی آن را بخواهید

2292
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
خیلی معنی داره جیم

2293
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[موسیقی ادامه دارد]

2294
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
خب من باید...

2295
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[صدای کلیدها]

2296
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[موسیقی ادامه دارد]

2297
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
عاشق این مرد

2298
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[موسیقی ادامه دارد]

2299
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[لنگ زدن موتور]

2300
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[خنده]

2301
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
بیا در اینجا ما می رویم.

2302
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[موسیقی شاد]

2303
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
تو باید با من شوخی کنی

2304
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[لنگ زدن موتور]

2305
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[آه می کشد]

2306
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[موسیقی دستگاهی]

2307
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶ اوه ¶

2308
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ مامان ¶

2309
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ ما متوقف می شویم
   در چراغ سبز دختر ¶

2310
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ چون من می خواهم
      برای دریافت سیگنال شما ¶

2311
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ رفتنی نیست
   در چراغ سبز دختر ¶

2312
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ چون من می خواهم
      الان با تو بودن

2313
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ تو خاص منی ¶

2314
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ شما هستید
          خاص من

2315
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ تو نیمه شب منی
        نیمه شب آره ¶

2316
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶ خیلی شیرین ¶

2317
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ خیلی خوب ¶

2318
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ خیلی خوب ¶

2319
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶ همه مال من ¶

2320
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ مال من ¶

2321
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ مال من
             مال من ¶

2322
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶ اوووه ¶

2323
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶ اوه ¶

2324
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶ اوه ¶

2325
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶ اوه ¶

2326
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶ اوه ¶

2327
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ ما متوقف می شویم
     دختر تو بزرگراه ¶

2328
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ چون می خواهم بنزینم را بسوزانم ¶

2329
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ یک دختر است که من می شناسم
     من هرگز نمی گذرم ¶

2330
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ او خاص من است ¶

2331
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
او هست
          خاص من

2332
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ او نیمه شب من است
        نیمه شب آره ¶

2333
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶ خیلی شیرین ¶

2334
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ خیلی خوب ¶

2335
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ خیلی خوب ¶

2336
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶ همه مال من ¶

2337
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ مال من ¶

2338
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ مال من
             مال من ¶

2339
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶ اوه ¶

2340
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[موسیقی ادامه دارد]

2341
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶ اوووه ¶

2342
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ بله ¶

2343
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶ خیلی شیرین ¶

2344
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ خیلی خوب ¶

2345
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ خیلی خوب ¶

2346
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶ همه مال من ¶

2347
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ مال من ¶

2348
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ مال من
             مال من ¶

2349
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ اوه شکر ¶¶

2350
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[موسیقی شاد]

2351
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[موسیقی ادامه دارد]

2352
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[موسیقی ادامه دارد]

2353
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[موسیقی ادامه دارد]

2354
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[موسیقی ادامه دارد]

2355
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[موسیقی ادامه دارد]

2356
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[موسیقی ادامه دارد]